&ldo;唯一的朋友，&rdo;德卡洛斯说，&ldo;我向你保证，他在世界上唯一的朋友。

让我想想，咱们看看，个人的‐‐&rdo;

&ldo;他死后他的私人物品是如何处理的，德书洛斯先生?‐‐他的衣物、怀表、领扣，诸如此类的东西?任何那种性质的东西，你看‐‐&rdo;

&ldo;噢，它们都被装进几个箱子里，然后，我把它们从古巴运回来了，&rdo;德卡洛斯挥着手说，&ldo;它们此时在塔里城的房子里，鲁梅尔先生。

我看看能否找到些什么‐‐&rdo;

&ldo;我可不想让你费这什么多周折。

他死前有没有送给你任何东西?或者也许你从他的遗物中拿了一些东西用来纪念他‐‐他的表，他的戒指，他的钢笔，诸如此类的东西?&rdo;

&ldo;什么也没拿，&rdo;德卡洛斯先生伤心地说，&ldo;诚实的仆人‐‐这就是埃德蒙&iddot;德卡洛斯，先生们。

我向你们保证，甚至连一根大头针都没拿!&rdo;

&ldo;噢，别这样说，&rdo;奎因先生抗议说，&ldo;你肯定拿了点儿什么，德卡洛斯先生。

某些小东西，他的钢笔，比方说。

你没拿那个吗?&rdo;

&ldo;你说什么?&rdo;德卡洛斯说，感到被冒犯了，&ldo;没拿他的钢笔，什么也没拿!&rdo;

&ldo;如此罕见的诚实，&rdo;奎因先生说，眼中闪动着某种光，&ldo;应该得到重奖。

&rdo;他突然摘下德卡洛斯先生的眼镜，留下那人在那里不停地眨着眼睛。

&ldo;鲁梅尔先生……&rdo;德卡洛斯咯咯儿地笑着开口说道。

埃勒里向博挥着那副银框眼镜：&ldo;给这位先生颁奖。

&rdo;

&ldo;唔?&rdo;博说，&ldo;奎因先生，&rdo;奎因先生说，&ldo;这个场地交给你了，我建议你在这儿给埃德蒙&iddot;德卡洛斯先生舒展一下筋骨。

&rdo;

博张口结舌：&ldo;那不是有点欺负人吗，是不是?他会散架子的。

&rdo;

德卡洛斯站在那儿，目瞪口呆地看看这个人，又看看那个人。

&ldo;那，&rdo;奎因先生说，&ldo;就是目的。

&rdo;

博瞪眼看着他，开始吃吃地笑：&ldo;过来领奖吧，&rdo;他对德卡洛斯说。

那留胡子的人退缩向埃勒里身边。

博的手一下子就从后面抓紧了德卡洛斯的脖子。

奎因先生退后观看，态度超然，而且似乎怀有研究的兴趣。