&ldo;好确定把德斯潘钉牢。

我现在只能告诉你这么多。

你能不能替我弄到？&rdo;

&ldo;我‐‐我想可以，可是我希望你‐‐&rdo;

&ldo;什么时候能弄到？&rdo;

&ldo;我想今天晚上吧，&rdo;她说，&ldo;可是我希望‐‐&rdo;

他再度打断她。

&ldo;你不会想知道任何事的。

你知道得愈少愈好，去弄帽子的事也是愈少人知道愈好。

&rdo;他手臂环住她，往自己身上搅。

&ldo;你真的爱他吗，丫头，或者只是因为你父亲‐‐&rdo;

&ldo;我真的爱他，&rdo;她啜泣着。

&ldo;我很确定‐‐我确定我爱他。

&rdo;

第二章　帽子戏法

奈德&iddot;波蒙特戴着一顶大小不太合的帽子，随着提行李的脚夫穿过大中央车站，来到四十二街的出口，招了一部栗色出租车。

他给了脚夫小费，爬上车，告诉司机一个百老汇大道旁四十几街的饭店地址，然后往后坐好，点燃了一根雪茄。

出租车穿越百老汇大道周边剧场区的拥挤车阵时，他嚼雪茄的时间比抽的时间还多。

在麦迪逊大道上，一辆违规转弯的绿色出租车朝奈德&iddot;波蒙特这部车整个歪靠了过来，把他们的车逼着朝停在街边的另一部车对撞过去，他整个人跌撞在后座角落，车窗玻璃破碎撒了他一身。

他坐起身，爬出车外加入人群中。

他回答一个警察说他没受伤，找回那顶不太适合的帽子，又戴到头上去。

他把行李搬到另外一辆出租车上，将饭店名字告诉第二辆车的司机，然后又靠到角落，车子行驶时，他一直颤抖。

在饭店登记完毕后，他问柜台有没有他的信，拿到了两张电话留言笺和两个封了口但没贴邮票的信封。

他吩咐提行李去他房间的门僮，要他送一品脱的黑麦威士忌来。

门僮走后，他转上门锁，然后读留言笺。

两张都是当天的，一张注明下午四点五十分，另一张是晚间八点零五分。

他看看手表，八点四十五分。

较早打来的留言笺上写着：&ldo;在加格利店里。

&rdo;后一张写着：&ldo;在汤姆与杰瑞店里。

稍后会再打来。

&rdo;两张底下的签名都是&ldo;杰克&rdo;。

他打开一个信封，有两张信纸，上头是粗大的男性笔迹，日期是昨天。

她住在马丁大厦，一二一一房，登记是来自芝加哥的艾琳&iddot;戴尔。

她曾在车站打了几通电语，跟一对住在东三十街的夫妇联络。

他们去了很多地方，大部分是地下酒吧，或许是在找他，可是好像运气不太好。

我的房间号码是七三四，那对夫妇姓布鲁克。

另一张信封里的信纸，上头的笔迹跟前一封一样，日期是当天。