归根结底他只不过是个职业杀手，而职业杀手迟早是要自我毁灭的。

卡普觉得在雨鸟走

到那一步时，一定是伴随着一声惊天动地的巨响。

他对麦克吉行动到底知道多少？当然

只是他必须知道的那些，但是……他总感到不安。

他不止一次地想过在麦克吉事件过去

之后，是不是应该给这个大个子印地安人安排一场事故？用卡普的父亲令人难忘的话说，

雨鸟就像个吃着耗子能管它叫鱼子酱的疯子。

他叹了口气。

外面，狂风将一阵冷雨打在窗户上。

在夏季曾经那么明亮和令人愉快

的办公室现在却充满了不断晃动的灰影。

当他坐在桌后，左手边的小推车上堆放着麦克吉的档案时，这些阴影看上去令人压

抑。

冬天使他变老了；他已不是十月那天踩着自行车来上班的那个神采奕奕的人了（也

就是在那一天，麦克吉父女再次逃走，身后留下一片火海）。

那时还不太引人注目的皱

纹现在已经变成了狭而深长的裂纹。

他已经不得不戴上了花镜‐‐象征年老的屈辱标志

‐‐而且刚开始时为了适应它，他整整恶心了六个星期。

这只不过是些小事，是事情不

可思议地发生重大问题的外部表征；是他只能私下诅咒的事情，因为他所接受的训练和

教养告诉他不能诅咒那些隐藏在表面下的重大事件。

这个小女孩就像是个非常不祥的人一样。

在他母亲死后他最关心的两个女人都在今

年冬天死于癌症‐‐他的妻子，乔治亚死于圣诞节后三天；他的私人秘书雷切尔，仅在

一个多月前去世。

自然他早就知道乔治亚病得很厉害；她死前十四个月做了乳房切除手术，但手术只