&ldo;暖多了。

再把酒杯加满。

&rdo;

&ldo;美丽的国家，美国！

你知道吗，先生，我妻子表姊同父异母的哥哥住在堪萨斯城？&rdo;他点点头，&ldo;住在那里四十年了，他叫吉尔及&iddot;鲁佩。

也许你听过他，先生；吉尔及&iddot;鲁佩？我听说他在经营一家木材厂。

没有！

那里可是个大地方……先生，那么祝你身体健康！

&rdo;

修葛从来没有这么感激过英国人的克制力。

这房子里每一个人都好奇探听庄园里究竟发生了什么事；整晚谈话的主题肯定都围着这件事打转；现在连主角‐‐本来应该已经被逮捕‐‐也到场了。

他们在竖着耳朵的情况下继续闲聊。

没有人故意转身瞄史宾利一眼。

老板喋喋不休说个没完：&ldo;你现在准备留在我们这里吧，我希望，崔弗斯先生。

&rdo;

&ldo;不，&rdo;史宾利说，&ldo;我今晚就要离开。

&rdo;

&ldo;哦？&rdo;

&ldo;就今晚。

我恨不得走得远远的。

你听着……&rdo;

他狠狠喝干第三杯白兰地，倾身挨近吧台。

不知是因为有白兰地壮胆，还是他有意，或是他想成为众人的焦点‐‐他一开口，叽喳的说话声渐渐安静下来，他的声音压过他们‐‐修葛不知道出于什么理由。

史宾利倒是意识清晰要对酒馆里所有人说话。

三杯白兰地下肚，趁着他情绪高亢时，由舌端脱口而出。

他清了清嗓子。

他怀着恶意的眼神，得意洋洋环顾在场的人，他转头面向酒吧老板。

&ldo;得了，别装了！