&ldo;他被关进牢里？&rdo;海德雷站起来，&ldo;有趣，有趣！

发生了什么事？难不成他也疯了？&rdo;

菲尔博士鼓涨的背心里冒出几声窃笑。

他用手杖敲着海德雷的桌缘：&ldo;啧，海德雷。

你在说什么啊，发什么疯？这事跟女人有关系，嗯，还不都是那些内衣。

&rdo;

&ldo;你是说，他强奸女人？&rdo;

&ldo;海德雷，待我慢慢道来，你别打岔。

老天，当然不是这样，绝对不是？他从她舱房偷出她的内衣。

接着，和其他几个胆大妄为的小伙子把那些内衣升上桅杆代替皇室旗帜。

没有人发现这件事。

直到第二天早晨另一艘船经过，用无线电恭贺船长。

然后就被发现了，吵了好半天。

这名年轻人赤手空拳对付他们。

在他们逮住他以前，他已经撂倒一名官员和两名干事‐‐&rdo;

&ldo;够了，&rdo;探长说，&ldo;这些事情跟史坦第绪究竟有什么关系？&rdo;

&ldo;什么关系，他脑子里准在打什么主意。

他邀请我到他格鲁司特郡过周末，说有些事想告诉我。

然而，最奇怪的是他对待小杜诺范‐‐就是主教的儿子‐‐的态度。

他忧心地跟他握手，以同情的眼光看着他，对他表示怜悯，还叫他不要因此失去信心……顺便跟你说一声，他们两个现在都在楼下史坦第绪的车子里等我，怎么啦？你到底是怎么回事？&rdo;

海德雷倾身向前：&ldo;你听好！

&rdo;他说……

第二章　一枪射穿脑门

从白厅赶赴苏格兰场途中的德贝街上，坐车前座的修葛&iddot;安室威尔&iddot;杜诺范偷偷吞了一颗阿斯匹灵。

他没有用水吞所以噎到，他硬将药咽下去，喉头充满苦味。

他用帽子遮住眼睛，全身发抖，忧心忡忡死瞪着挡风玻璃。

他不仅是外表看起来萎靡不振，虽然他看起来已经相当狼狈了。

他在纽约的欢送派对变成没完没了、变相的饮酒作乐，直到水栖号即将抵达南安普敦前两天他们把他关进禁闭室为止，才告一段落。

他现在觉得舒服一点。

眼前的食物没有变绿，胃不再像折叠望远镜纠结成团，手也恢复了原来的稳定，他也不再因为先前的错误而自责。

最糟的事却是，在他离别伦敦一年后，返乡的愉悦完全抹煞。

他仔细想想，他所剩下的一切，就是一点无往不利的幽默感。

杜诺范是个广得人缘脾气随和的年轻人，肤色微黑，曾是都柏林大学最优秀的中量级拳击手。

他想试着对车上的仪表板喊两声&ldo;哈哈&rdo;，却只能无奈一笑，因为他突然想到他待会儿就要见到他的父亲了。

在某些方面，没错，老人家通常都是老古板，即使他现在贵为主教。

他是个思想过时的人，相信年轻人开玩笑不能超出一定尺度。