[侦探推理]《宝剑八》作者：[美]约翰&iddot;狄克森&iddot;卡尔【完结】

第一章　主教诡异的行径

海德雷总探长那天早上神采奕奕踏进办公室，因为酷热的八月热浪终于在昨晚结束了。

两星期以来，眼前的天空和街道净是一片沉闷的铜色微光，现在总算落下滂沱大雨。

他在东寇伊顿的家中撰写回忆录，这件吃力不讨好的事让他绞尽脑汁，还得不时为文中夸大其词的部分汗颜不已。

这场雨让他活了过来，他的价值观也随之复苏。

他顿然醒悟到新颁布的警政改革制度对他来说已经不再是个困扰。

打算一个月内退休。

在某种象徵意义上，他卸下了官职‐‐不过只是在象徵的意义上，他并不是那种说走就走的人；此外，海德雷太太还有自己的社交活动‐‐一个多月以后，这篇手稿就会交到史坦第绪与柏克出版社的手上。

这场雨冷醒他，他将工作一一处理完毕后已经十一点钟，正好是上床时间。

他心想明天的天气应该会回暖，但又不至于太暖。

他抵达苏格兰场时，至少是怀着英国人开敞的胸襟，让不太严重的案子有翻身的机会。

他看到桌上的文件时，大感意外。

他马上怒不可遏打电话给副局长。

&ldo;海德雷，我知道这件事不该归苏格兰场管，&rdo;副局长说，&ldo;我只希望你能给我一点意见。

我不知道该拿它如何是好，史坦第绪拼命在催我……&rdo;

总探长说:&ldo;但是长官，我总要搞清楚这是怎么回事。

我桌上的报告只提到一名主教和&ldo;捣蛋鬼&rdo;，姑且不论这是什么‐‐&rdo;

电话另一端哼哼哈哈犹豫了半天。

&ldo;我自己也还没弄清楚是怎么回事，&rdo;副局长承认，&ldo;这件事的主角是曼坡汉主教，一个有头有脸的人物，我了解，主教此时正在史坦第绪上校位于格鲁司特郡的庄园里做客，我从他们口中得知，他是个工作狂，平日致力于反犯罪活动或诸如此类的……&rdo;

&ldo;所以，长官？&rdo;

&ldo;所以，史坦第绪对他起了疑心。

他说，他逮到主教从栏杆扶手上溜下楼。

&rdo;

&ldo;从栏杆扶手上溜下楼？&rdo;

一阵隐隐的窃笑声传来，对方若有所思地说:&ldo;我应该亲眼瞧瞧这场精彩演出。

史坦第绪坚称主教‐‐有点疯疯癫癫的，他这么形容‐‐就是在捣蛋鬼闹得天翻地覆之后‐‐&rdo;

&ldo;麻烦您把事情原委一五一十告诉我，长官？&rdo;海德雷说，拭去额头上的汗，不怀好意地盯着电话，&ldo;一名神职人员在格鲁司特郡发起神经，甚至从栏杆扶手上滑下楼似乎跟我们扯不上关系。

&rdo;

&ldo;我会请主教亲自告诉你，他今天早上会来看你……总而言之，我只知道这么多。

在&ldo;庄园&rdo;里‐‐就是史坦第绪位于乡下的豪宅里‐‐有个房间，应该就是他们声称闹鬼的房间，有捣蛋鬼常在其间出入。

这一类的鬼爱摔瓷器、爱跳椅子舞、还有……你还在听吗？&rdo;（&ldo;捣蛋鬼&rdo;在德文的意思是，吵闹不休的幽灵‐‐棒槌学堂注）

&ldo;我的天哪！

&rdo;海德雷说，&ldo;是的，长官。

&rdo;

&ldo;捣蛋鬼已经好多年没有任何动静了。