承祖考之道德兮，

何性命之淑灵。

（我不过是继承了祖先的品德，哪里谈得上美丽和聪明。

）

登薄躯于宫阙兮，

充下陈于后庭。

（卑微的我却进入了圣殿，在后宫把君王侍奉。

）

蒙圣皇之涯惠兮，

当日月之盛明。

（主上把厚爱赐给了我，就像太阳月亮赐给我们光明。

）

扬光烈之翕赫兮，

奉隆宠于增成。

（和顺恩爱令人艳羡啊，增成舍里春意浓浓。

）

既过幸于非位兮，

窃庶几乎嘉时。

（我以一介偏妃得到过分的宠幸，也许是耽误了别人的春宵佳期。

）

每寤寐而累息兮，

仍襁褓而离灾。

（更惋惜我那两个儿女啊，夭折在阳禄和拓馆里头。

）

申佩离以自思。

（惹得我坐卧不安叹息不止啊，这是不是违背了父辈的教诲？）

陈女图以镜鉴兮，

顾女史以问诗。

（对照女图是否我已越轨，这情爱合不合诗经的大雅之意？）

悲晨妇之作戒兮，

哀褒阁之为尤。

（我也曾告诫自己莫让别人有旷女之悲怨我也曾提醒自己不要犯专擅帝宠的过错。