小薇中文网

第100章 可我并不这么认为（第2页）

听众们渐渐入场，七百多名国王学院的学生，还有一千三百多名伦敦大学联盟的学生，确实让人分不清这是谁的主场。

陆时有些紧张，

虽然没少在伦敦政经演讲过，但这么大的阵仗还是头一回。

下面这些学霸可不好忽悠，

剑桥大学地位超然，被称为“威斯敏斯特宫的温床”、“首相的候选营”，

两个绰号看着像吹牛，可实际情况有过之而无不及。

陆时心再大，也不至于把这帮精英当傻子。

所以，他决定今天只讲自己擅长的东西——

翻译。

卡文迪许问道：“陆教授，今天演讲的标题是？”

陆时说：“《faithfulness，expressivenessandelegance（信、达、雅）》。”

卡文迪许诧异地看看陆时，没想到一个中国人说英文会如此标准，而且用词会如此优雅。

他问：“翻译方面的？”

陆时点点头，

“是的。”

卡文迪许赞了一句：“陆教授虽然是中国人，但十分擅长英文写作，确实适合讲翻译。”

陆时说：“校监先生过奖。”

卡文迪许点头，跑去找詹姆斯了。

两人低声交流一阵，詹姆斯便快步走上讲台，

他朗声道：“今天为我们演讲的，是来自伦敦政经的客座教授陆时。他同时也是《无人生还》、《是！首相》、《罗杰疑案》的作者。他今天演讲的题目是《信、达、雅》。”

话音刚落，讲台下便报以热烈的掌声，

剑桥的学生反应平淡，

反倒是伦敦大学联盟的人一个个兴高采烈，甚至还有欢呼的。

主客场倒置的感觉愈发明显。

陆时看着下面拼命带头鼓掌的萧伯纳，一阵无语，

他走上讲台，

“大家好，鄙人陆时，是清廷派来伦敦的留学生，到现在连个本科学位都没有。所以，给各位演讲，实在是不够格。但即便如此，我还是希望大家多多鼓掌，就当是看表演了。”

这话的姿态摆得比较低，

剑桥的学生忍不住露出了笑容。

陆时继续说：

“

我这标题，是中国的学者严复先生提出来的。他在《天演论》中的‘译例言’讲到，‘译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。’……

本章未完，请点击下一页继续阅读！

本站网站:.kuaishuku

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:罗平与福尔摩斯  听说你也喜欢我  梦魂千里  救了一头濒死的龙  死亡笔记本  怼天怼地独宠你  命宿桃花  真的有人暗恋我十年啊  将军她网恋了[全息]  剑修师妹她总讲哲学  你是银河哪颗星  在二哈身边保命的日子  仙缘四渡  败犬之夜  情人关系  情关  [重生]师兄，让我到你碗里去  重生之嫁给老男人  听说我是深情男配[穿书]  孟里遇见小知了