一只小鸡正啄食着一段血糊糊的肠子，克雷踢它一脚，它扑扇着翅膀跑开了。

还有成群的苍蝇，足有上万只，似乎本地的苍蝇都来了。

每一滩血迹上都聚集着大批的苍蝇，整个田野很静，只听见苍蝇的嗡嗡声。

渐渐地，嗡嗡声越来越大，他低头看了一眼那已支离破碎的动物尸骨，不禁又吐口唾沫。

他心想，必须赶紧将这儿清理一下，要不会滋生瘟疫影响其它动物的。

但首先应该给吉姆&iddot;韦尔登打个电话，警长是需要了解这一情况的。

一种奇怪的马达的吭吭声突然高过苍蝇的嗡嗡声，传人克雷耳中。

那声音越来越大，他不觉抬头寻声望去。

田地那边通向他家的小路上扬起团团尘土，有人来看他了。

他眯起眼睛，努力辨认着来人，但离得太远他看不清。

他又侧着耳朵听了听，终于听出是洛仁&iddot;韦尔本克斯的卡车发动机在劈啪作响。

洛仁想干什么呢？他寻思着。

又过了一会儿，他才拖着残疾的腿，一瘸一拐地穿过草地向卡车停靠的地方走去。

※※※

克雷转过牛栅一角，见洛仁正在门廊的台阶上等着，这位高大而清瘦的农夫正焦躁地心不在焉地掂着两枚石子，眼望着北面田野上的一架破风车的残骸。

但一见到克雷走过来，他赶紧将石子掷到地上，跳将起来，&ldo;哎！

你到底去哪儿了？我给你打了一上午的电话。

&rdo;

克雷拐着腿走到台阶旁，抓住铁栏杆歇了一下。

他掏出手帕抹了抹额上的汗水，&ldo;有人杀了我所有的山羊&rdo;，他说，&ldo;割断了它们的喉咙。

&rdo;

&ldo;我也正因为这事给你打电话，每个人都一样。

&rdo;

克雷盯着他不解地问，&ldo;什么？&rdo;

&ldo;我的羊也都被人杀了。

阿斯的，约翰尼的，亨利的，所有人的。

&rdo;

&ldo;用同样的手段？&rdo;

洛仁点点头。

&ldo;割断喉咙，神出内脏。

看上去好像是用罐头启子之类的东西。

该死的苍蝇到处都是。

&rdo;

&ldo;是，这儿也是。

&rdo;克雷坐在最高的台阶上，他俯视着远处六只羊被杀的地方，从这儿他看不到死羊，它们被掩在高高的杂草中，但他似乎听得到苍蝇的嗡嗡声，这声音在耳边萦绕不休。

&ldo;我正打算给韦尔登打个电话&rdo;，他说，&ldo;看看他有什么办法？&rdo;

洛仁看着他，用帽子将脸上的一只苍蝇赶走，&ldo;这儿还没人打过电话吗？&rdo;

克雷摇摇头，茫然地说，&ldo;他们也可能打过了，我整个上午都不在家。