「据说记载在《山海经》上?」

「嗯。

」

「可是，难道所有读过的书的内容，你全都记得?」

「唔，大致都记得。

」

「晴明啊，仔细想想，也许你和泰逢有些相似。

」

「什麽地方相似?」晴明喝了一口酒问。

「既然泰逢食气，那麽你就是……怎麽说呢?因为你一直在吞食那种东西。

」

「什麽东西?」

「我是说，例如咒啊，例如《山海经》的内容，例如书籍之类的东西。

你若不一直吞食那类东西，大概活不下去吧。

」

「博雅，就算你说的没错，但要让我活下去，还必须有另一样东西……」

「什麽东西?」

「正是你，博雅。

」

晴明瞄了博雅一眼，红红的嘴角浮出微笑。

「没头没脑的，你在说什麽?晴明……」

博雅有点狼狈。

为了掩饰狼狈，他一口气喝乾杯中的酒。

「偶尔不看看你这种表情，就算活着也会很无聊……」晴明道。

「你有病啊……」

博雅说毕，将手中还没搁下的酒杯送至唇边，正要喝时，才发现杯内已无酒。

「博雅，你眞是个好汉子……」

晴明说着，浅笑起来。

注1：原文为「小袖」（こそで，kode）。

注2：原文为「箦子」（すのこ，sunoko），平安时代贵族宅邸的建筑方式，四周最外围的长廊没有墙壁，由板条铺成，可让雨水漏到板条下地面。

窄廊离地面很高，上下必须用木梯。

注3：京都北方。

注4：原文为「小椋池」，京都南方。

注5：原文为「山吹」，学名kerriajaponica，蔷薇科（rosaceae）蔷薇亚科（roideae）棣棠花属（kerria）唯一一种植物。

灌木，花为独特之黄色。