他们彼此交谈着，重又来到空荡荡的站前广场。

这里风特别大，卷起了低吹雪，刮得路灯摇摇晃晃，长长的身影时而投在闪闪发光的布满雪的马路上，时而映在周围一座座沉静的、窗户里黑魆魆的楼房上。

唯有那栋中间矗立着高高塔楼的长形的、敦实的车站大楼里还亮着灯。

&ldo;也许我们该到那里去吧?&rdo;德米特里&iddot;彼得洛维奇朝车站那边挥了挥手，&ldo;打听一下这个地方哪里有旅馆。

&rdo;

&ldo;随便去什么地方都成，只要走就好。

这可恶的风……&rdo;

他们穿过广场，慢腾腾地向车站走去。

弄清楚了：旅馆就在附近。

&ldo;坐无轨电车有两站来路，&rdo;偶尔碰上的一个行人一边向他们解释，一边朝那条大街（他们就是刚刚从那里过来的）的方向挥了挥手。

&ldo;他以为我们随身带着无轨电车呢。

&rdo;胖子悻悻地发牢骚说。

他们冻坏了，拖着疲惫的身子终于来到旅馆高大的正门口。

门口亮着两盏带厚重台座的巨大球形灯。

旅馆里没有空房间了。

由于他们把冷酷无情的女值班经理说服了，才得到允许在前厅里的长沙发上坐到天亮。

&ldo;哎，我们要是见机行事，早就弄到房间了，&rdo;胖子叹了口气，解开大衣，&ldo;这个泼妇直往手心里盯。

&rdo;

&ldo;您是指……以某种方式……贿赂吗?&rdo;

&ldo;正是，亲爱的，正是这样。

&rdo;

德米特里&iddot;彼得洛维奇只短叹一声，作为回答。

第三章市场上的货亭内外

像往常一样，谢尔盖七点钟醒来了。

房间里一片昏暗，凉飕飕的。

很难辨别出周围的物体。

墙边那块模糊的斑点是衣柜。

窗户跟前是写字台，上边的灯被谢尔盖移到了床头柜上：他睡觉前看书了。

宽大柔软的床铺又使人闭上眼睛，昏昏入睡了。

不行。