两天后，我到达了离前线大约有40公里的特拉福达。

有一个家伙让我搭他的车去那里，现在我可以去看霍尔斯了。

我在一大群伤员里找到了霍尔斯，所有人都在放声高歌。

春天终于来了，那些重伤员被人推着走在两排野梨树中间。

霍尔斯无法抑制见到我时的喜悦之情。

我被那些甚至是失去了一只手的伤员们从地上抬了起来。

我喝完了他们开的酒，结果我没有遵守送我来这里的那个士兵的约定，他在一旁等了一会儿便不耐烦了，他没有和我打招呼便离开了。

我在很晚的时候才被另一个士兵开车送了回去。

霍尔斯让我答应再来这里看他，但是几天后医生便通知霍尔斯可以返回部队了。

霍尔斯已经非常厌倦了那个脏兮兮的地下室，我们决定申请参加摩托化步兵连队。

我们早就厌倦了挖工事和作为其他部队的&ldo;女佣&rdo;这样的工作了。

这个决定几乎很多次送了我们的命，但如今我并没有后悔自己成了作战部队的一员。

我们找到和经历了今生再不可能找到的战友之情，这种深厚的友情是难以用言语描述的，越是经过艰难险阻，这种情感就愈发历久弥坚。

第四章　休假

盖伊&iddot;萨杰[法国]

[出自《被遗忘的士兵‐‐一个德国士兵的苏德战争回忆录》]1967

帕林　葆拉

在一个晴朗的春天的早晨，我们集合起来开往特拉福达，在那里霍尔斯曾经度过了一段令人留念的时光。

在一个小山坡上，我们连和另外两个连被集合了起来。

小山坡上长着短短而柔嫩的小草，每个小草的草叶仿佛都在为着夺取更多的生存空间而直立着，这里再过一个月就会变成一个大草原。

我们大约有900人在这里。

一群军官正站在一辆报废的汽车上向我们讲话。

围绕着汽车的底座周围插着20面连队的旌旗和德军的军旗。

军官们的话语非常柔和而礼貌。

军官们甚至夸奖了我们过去的表现。

无论何时我们听到前线的战报，都对这种所谓的表现感到害臊。

我们现在专注地注视着站在车上的军官们。

他们现在提到，由于我们的良好表现，他们准备奖励任何一个愿意调到参战部队的人。

立刻有大约20个人站了出来。

军官们觉察到了我们的&ldo;胆怯&rdo;，为了让我们放松些，他们继续和蔼地和我们说着话。

他们绘声绘色地描述着那些战场上英雄的事迹，现在又有大约15个人站了出来，林森也在他们中间。