译者

2008年12月于昆明

作者自序

盖伊&iddot;萨杰[法国]

[出自《被遗忘的士兵‐‐一个德国士兵的苏德战争回忆录》]1967

盖伊&iddot;萨杰……你到底是谁？

我的父母都是乡下人，但他们俩却是来自两个完全不同背景的人‐‐相隔遥远的地域，迥异的文化，被崇山所隔绝的边界，拥有同样的情感却难以用共同的言语来表达。

我就是这个奇怪爱情的产物，在后来的生命中不得不一个人去面对和处理由这而产生的种种难题。

我还是个孩子的时候就觉察到了，但这无关紧要。

因为这些问题在我存在之前便早就在那里了，我不过只是发现了它们而已。

接着战争爆发了。

虽然我已到了坠入爱河的年纪。

但我却要与战争携手同行。

我不得不面对一个难以担负的重担。

转眼之间，我面对着两面需要我去捍卫的国旗，两条需要我去防守的战线‐‐德国的齐格菲防线和法国的马其诺防线‐‐它们分属于两个不共戴天的敌国。

我后来入伍了，也曾经有过许多的幻想和祈望。

我经历过《丽丽玛莲》[译者注：二战时一首著名的德国爱情歌曲。

]中所不曾提及的战争恐怖的渊薮。

我根本就没想到能够活下来，但我还是活下来了，在这之后，一切对我而言都不再重要了。

所以如今我还是我，虽然无悔，但自己的整个生命却业已被那场战争完全地改变了。

前言

盖伊&iddot;萨杰[法国]

[出自《被遗忘的士兵‐‐一个德国士兵的苏德战争回忆录》]1967

1942年7月18日，我来到了位于切姆尼兹的兵营‐‐一个通体白色的巨型椭圆建筑物。

我被这个特异的建筑结构所深深吸引，甚至心中多少产生了些许莫名的敬畏之情。

在我的请求下，我被分配到了飞行王牌卢德尔[译者注：卢德尔是二战德国空军的头号王牌飞行员，在整个战争中，他驾驶的斯图卡式俯冲轰炸机摧毁苏军坦克500余辆，战机上百架。

][cdhyy注：有些书中译为&ldo;鲁德尔&rdo;]所指挥的飞行中队第26小组，不幸的是，我没有通过德国空军的考试。

但搭乘斯图卡式轰炸机的经历成为我终生难忘的一幕。

我们这些新兵们每天都生活在巨大的兴奋当中，每一天都有新的事情发生在我们身上。

我有了一套崭新而合体的制服，一双不算新但是相当不错的军靴。

我对我的新形象感到非常自豪。

军营里的伙食也不错，我还学了几首军歌，但我常常带着自己浓重的法国口音而常常将它们唱跑调。

其他新兵在听我唱歌的时候常常大笑起来。

没有当上空军的我被转往了德国陆军。

和我想象的空军训练营的生活比，陆军训练营的生活当然对我没有太大的趣味性。