我心爱的儿手罗杰没有生意头脑，尽管话是没错，天性善良的人太容易受感情驱使，不可能有好的判断力，但是我还是觉得惋惜。

我的另一个儿子菲力蒲太没有自信心了，以至于除了自现实生活中退缩之外，一无所为。

我的孙子，尤斯达士，还太年轻了，而且我不认为他具有必要的常识和判断能力。

他懒惰，而且非常容易受他人影响。

只有我的孙女苏菲亚，在我看来，具有必要的性格。

她有头脑、判断力、勇气、和一副公平、不偏不倚的心肠，而且我认为，还有慷慨大方的精神。

我把我一家人的福祉都托付给她－－还有我仁慈的小姨子艾迪丝&iddot;哈薇兰的福祉，对于她一生对这一家人的奉献，我深深感激。

这说明了这封信所附上的文件。

比较难以解释的‐‐或者该说是比较难以向你解释的，我的老友－－是我所采用的欺瞒手法。

我认为不要引起对我财产分配的猜测是明智的，而且我无意让家人知道苏菲亚是我的财产继承人。

由于我的两个儿子已经得到了我相当数目的财产赠与，我不觉得我的遗嘱财产分配会让他们处于羞辱的地位。

为了冻结好奇和猜测，我要你为我拟一份遗嘱。

我当着家人的面把你拟的遗嘱大声念给他们听。

我把它放在我的书桌上，用一张吸墨纸盖在上面，同时要两个仆人来。

当仆人来到时，我把吸墨纸往上移一点，露出遗嘱的底部，签上我的名字，也叫他们各自签上名。

我不用多说，我和他们签的是我现在附上的这份遗嘱，而不是你所拟的，我大声念给他们听的那一份。

我不敢希望你会了解我耍这一招的原因。

我只能请你原谅我把你蒙在鼓里。

一个年纪很大的老人喜欢保有自己的小秘密。

谢谢你，我亲爱的朋友，谢谢你一向对我的事务的勤勉照料。

请代向苏菲亚致上我的深深爱意。

要她好好照顾一家人，不要让他们受到伤害。

亚瑞士泰德&iddot;里奥奈范道上

我极有兴趣地看完这封令人惊叹的文件。

&ldo;古怪。

&rdo;我说。

&ldo;非常古怪，&rdo;盖斯奇尔先生提高嗓门说。

&ldo;我重复说一遍，我想我的老朋友里奥奈兹先生应该信得过我才是。

&rdo;

&ldo;不，盖斯奇尔，&rdo;我父亲说。

&ldo;他是个天生旁门左道的人。

他喜欢，如果我可以这样说的话，不按牌理出牌。

&rdo;

&ldo;不错，长官，&rdo;泰文勒督察长说。

&ldo;他真是个天生旁门左道的人！

&rdo;

他颇有感触地说。

盖斯奇尔先生怒气未消地悄悄离去，他的职业心深深受到了伤害。

&ldo;这对他打击很深，&rdo;泰文勒说。