&ldo;你喝的是什么饮料？&rdo;加尔威局长有些感兴趣地问道。

&ldo;一种黑色无核葡萄干汁，&rdo;波洛说。

&ldo;好，好，&rdo;加尔威局长说，&ldo;每个人都有自己的爱好，史宾思跟我怎么说的？他说你常常喝一种叫做大麦茶的东西，那是什么？是一种法国钢琴的别称吧？&rdo;

&ldo;不，&rdo;波洛说，&ldo;那玩意儿对退烧效果良好。

&rdo;

&ldo;啊，病人服的药剂。

&rdo;他喝了一口自己杯中的酒，&ldo;好吧，&rdo;他说，&ldo;现在来说说那起自杀案。

&rdo;&ldo;它是自杀吗？&rdo;波洛问道。

&ldo;那还可能是别的什么？&rdo;加尔威局长说，&ldo;瞧你正在调查的案子！

&rdo;他摇摇头，脸上明显地浮起了笑容。

&ldo;我很抱歉，&rdo;波洛说，&ldo;给你找了这么多麻烦，我很喜欢齐伯林先生写的关于你的一个故事中的动物和小孩，我忍受着不可遏制的好奇心的折磨。

&rdo;

&ldo;不可遏制的好奇心，&rdo;加尔成局长说，&ldo;他写的故事多好啊，他对自己的作品有深刻的认识。

他们对我说，那个人只要绕着一艘驱逐舰转一圈，就能比皇家海军中一流的工程师更加了解这艘驱逐舰。

&rdo;

&ldo;哎哟！

&rdo;波洛说，&ldo;我可不是什么都知道，因此，你瞧，我不得不问许多的问题，说不定我送给你的是一份很长的问题清单。

&rdo;

&ldo;引起我兴趣的，&rdo;加尔威局长说，&ldo;是你从一件事跳到另一件事的方式：精神病医生；医生的报告；多少钱被留了下来，谁有钱，谁得到了钱，谁想得到钱和谁没有得到钱；女士发型的特殊性，假发，高级假发的名称；嘿，顺便说一下，现在又添了迷人的、玫瑰色的纸盒。

&rdo;

&ldo;你知道所有这些东西，&rdo;波洛说，&ldo;我可以向你发誓，这让我觉得很惊奇。

&rdo;

&ldo;啊，得了，这不是一个明了的案件。

当然了，我们作过全部记录，但没有什么是有用的，不过，我们还是把这些文件保留了下来。

&rdo;

他把一张纸从桌上推了过去。

&ldo;你自己看吧。

女理发师，邦德街，收费昂贵的商号，它的名字是&lso;尤金和罗森特拉&rso;，后来它迁到了思娄恩街，干的还是老本行，不过现在不像当年最气了，最初经营这商号的两个人已经在几年前退休，当时这两个人可是一流的，雷温斯克罗特夫人总是找她们俩。

罗森特拉现在住在恰登哈姆，她称自己为&lso;发型艺术家&rso;‐‐那是流行的词‐‐会使你的仪表增添光彩，同一个男人，不同的帽子，就像我年轻的时候常听说的那样。

&rdo;

&ldo;啊哈！

&rdo;波洛说。

&ldo;什么意思？&rdo;加尔威问道。

&ldo;我是太感激你了，&rdo;赫克尔&iddot;波洛说，&ldo;你已经给了我一个主意，一个人的头脑中会产生这样的主意，真是太奇妙了。

&rdo;

&ldo;你自己的脑子里就有许多主意，&rdo;局长说，&ldo;你的问题就在这儿‐‐你不再需要任何主意。

哦，行了。

现在我告诉你，我已经尽我所能对这个家庭的历史作了一番调查‐‐没什么值得注意的。

阿里斯特&iddot;雷温斯克罗特是苏格兰血统，父亲是个牧师，两个叔叔是军人--两个都是很有特色的人，他的妻子，玛格丽特&iddot;普勒斯通‐‐格雷，出身世家，无论他还是她，丝毫没有家族史上的不清白。