小薇中文网

第18章（第1页）

奥利弗夫人说：&ldo;我记得当我在马来亚时，你那时是同一个官员家庭住在一起，对吗？一个什么将军，是‐‐等一等，我能想起来的‐‐是雷文斯克罗夫特将军夫妇，对不对？&rdo;

&ldo;不，不，不，你记错名字了。你说的那时候我是在巴纳比家。没错，你也来同他们住过，还记得吗？你在旅行，来到了巴纳比家。你是巴纳比夫人的老朋友。巴纳比先生是个法官。&rdo;

&ldo;噢，是的。&rdo;奥利弗夫人说，&ldo;有点儿麻烦，人老是把名字弄混。&rdo;

&ldo;他们有两个可爱的孩子。&rdo;玛恰姆夫人说道，&ldo;当然两个孩子都去了英国念书。儿子去了哈罗，女儿在罗迪安，我想是这样的。后来我搬到另一家去了。啊，现在情况已变了。现在甚至没以前那么多女佣了。注意啊，女佣以前常常有点儿小麻烦的。我在巴纳比家时同我们的女佣处得不错的。你刚才说到谁？雷文斯克罗夫特一家？哦，我还记得他们。嗯，但我忘了他们现在住的地方了，离这儿不远吧。你瞧，大家都认识他们。是啊，是好多年前的事了，但我还记得一切。那时我还同巴纳比一家住在一起，当孩子们上学的时候，我留在那儿照顾巴纳比夫人。实际上是照看她的东西，干些修修补补之类的活。噢，是的，当那件可怕的悲剧发生时，我在那儿。我不是指巴纳比家，我是在雷文斯克罗夫特家。噢，我永远也不会忘记。我指的是听到的事。自然我自己没有卷进去，但那真的很恐怖，不是吗？&rdo;

&ldo;我的确这么想。&rdo;奥利弗夫人说道。

&ldo;那事发生在你回英国以后，我想是以后很长的一段时间。他们是很好的一对夫妻，非常和谐，那对他们真是个打击。&rdo;

&ldo;我真的记不得了。&rdo;奥利弗夫人说道。

&ldo;我知道，人会遗忘的，我可不。据说她一直有些古怪，从孩提时起就这样。有一些老的故事说，她把婴儿从摇篮里抱出来扔进河里，人们说是出于嫉妒。还有人说她想让那婴儿不用等待而直接进入天堂。&rdo;

&ldo;您是不是，是不是在说雷文斯克罗夫特夫人？&rdo;

&ldo;不，当然不是。啊，你没有我记得清楚，我说的是她姐姐。&rdo;

&ldo;夫人的姐姐？&rdo;

&ldo;我现在也不能肯定是将军的姐姐还是夫人的姐姐。据说她在一个精神病医院住过很长一段时间，从大约十一二岁开始的吧。人们把她留在精神病院里，后来据说康复后出院了，并同一个军人结了婚。后来又出麻烦了。我想人们听说的下一件事便是她又被带回了精神病院。他们待病人特别好，你知道，他们有一班手下，漂亮的房间和别的一切东西。他们也常去看她。我是在说雷文斯克罗夫特将军夫妇。她的孩子是由别人带大的。因为将军夫妇怕他们像父母。但是，将军夫妇最后又说姐姐病好了。然后她又回来同丈夫住在一起，后来她丈夫死了还是怎么的。我想是因为高血压或心脏病吧。不管怎样，这姐姐很消沉。然后就同她的弟弟或妹妹‐‐不管是谁‐‐住在一起，她在将军家住得很开心，一切都好，而且她很喜欢孩子们。我想不是那个男孩儿，他在学校里，是那个小女孩，还有另一个，那天下午和她一块儿玩的小女孩。噢，我记不清细节了，时间太久了。人们议论纷纷。有些人说根本不是她而是女佣与孩子们一块儿玩。但那女佣很爱他们，那姐姐也因此不高兴。那姐姐想带他们离开那所房子，说他们在那里不安全，以及诸如此类的话。但，当然，别人根本不相信这种说法，结果事情发生了。我猜想他们可能以为是她‐‐她叫什么名字来着，我记不得了。总之，就是那样。&rdo;

&ldo;不管是将军的还是夫人的，那姐姐后来怎样了？&rdo;

&ldo;嗯，她被一个医生带走了，送到了某个地方，我想她最后还是回了英国。我不知道她是不是去了原来那家医院，但她在什么地方被照顾得很好。你知道，反正有很多钱，她丈夫的家庭很有钱。可能她又被治好了。不过，嗯，直到你来问我关于雷文斯克罗夫特将军夫妇的事时，我已经很多年没再想那事儿了。不知他们现在在哪儿，他们肯定退休多年了。&rdo;

&ldo;嗯，事情很令人伤心。&rdo;奥利弗夫人说，&ldo;可能您已从报上知道了？&rdo;

&ldo;知道什么？&rdo;

&ldo;呃，他们在英国买了幢房子，然后‐‐&rdo;

&ldo;噢，我想起来了，我记得在报上看到过的。是的，我只记得雷文斯克罗夫特这名字，但我不记得是什么时候，也不知是怎么回事。他们坠了崖，对吗？就是那类事。&rdo;

&ldo;嗯，是那类的事。&rdo;奥利弗夫人说道。

&ldo;瞧这儿，亲爱的，见到你真高兴，你得在我这儿喝杯茶。&rdo;

&ldo;不，&rdo;奥利弗夫人说道，&ldo;我不想喝，真的不想。&rdo;&ldo;你当然要喝，要是不介意的话，到我厨房去好吗？现在我大部分时间都花在那儿，那儿很容易打发时间。但我总是把客人带到这间房，因为我为我自己拥有的这些东西感到骄傲，还为所有的孩子们和别的人而骄傲。&rdo;

&ldo;我想，&rdo;奥利弗夫人说道，&ldo;像您这样的人，一定与那些被您照顾的孩子们有过美好的生活。&rdo;

&ldo;是的，我还记得你只是个小女孩的时候，很喜欢听我讲故事。有一个关于一只老虎的，还有一个是关于猴子‐‐树上的猴子。&rdo;

&ldo;是的，&rdo;奥利弗夫人说道，&ldo;我还记得那些，已过去好多年了。&rdo;

奥利弗夫人似乎又回到了从前，那时她还是一个六七岁的孩子，穿着一双很紧的纽扣靴子走在英国的小路上，听着一块走着的南尼讲的关于印度和埃及的故事。这就是南尼，玛恰姆夫人就是南尼。奥利弗夫人跟着女主人出了门，边走边扫视着屋子。照片中的姑娘们，小伙子以及许多中年人照像时穿着他们最好的衣服，戴上最好的装饰品，因为他们都没有忘记过南尼。很可能就是这些人使南尼有富足、舒适的晚年。奥利弗夫人突然有一种想大哭一场的冲动。但她没有这样做，她能用意志克制住自己。奥利弗夫人跟着玛恰姆夫人进了厨房。在厨房里玛恰姆夫人开始用她拿来的茶叶沏茶。

&ldo;噢，一小罐很好的泰散姆茶叶。我总是很喜欢这种茶叶，真你高兴你还记得，现在这种茶叶已不太容易得到了。它是我最喜欢的茶叶。你真是个不往事的人。他们原来叫你什么来着‐‐那两个找你玩的小男孩‐‐有一个叫你大象小姐，另一个叫你天鹅小姐吧。叫你大象小姐的小孩长骑在你的背上，而你就趴在地上驮着他四处乱爬，还假装有一个能卷东西的大长鼻子呢。&rdo;

&ldo;您从不忘记事情吗？南尼？&rdo;

&ldo;啊，&rdo;玛恰姆夫人说道，&ldo;大象从不忘事儿，这是句老话呀。&rdo;

第八章奥利弗夫人的探访

奥利弗夫人走进了威廉斯与巴尼特的店铺，这是间名声很好的药铺，也兼卖些各式各样的化妆品。她在一个哑巴一样的服务生前站住了，那服务生卖的是各种治鸡眼病的药；她又在一堆山似的橡皮海绵前犹豫了一会；向处方台走去，接着又从陈列得很漂亮的柜台前走过。这些柜台的商品是由伊丽莎白&iddot;阿登、海伦娜&iddot;鲁宾斯坦、马克斯&iddot;法克特和别的一些厂商为妇女提供的理想的美容产品，她走了过来。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:女配驯夫记(穿书)  知道点世界名人  黑皮将军的小青梅  总裁大人你不配  抽身而退  大人，我只是个烧火的  [综漫]恋爱脑今天篡位了吗  重生八零：团宠福妻带空间致富  我只负责貌美如花  啤酒谋杀案/五只小猪  [韩娱同人]我的古代女友  神秘的奎恩先生  幕后凶手/帷幕/落幕-波洛的最后一案  新乱世佳人  [综漫]次元召唤目录  首辅他不想嫁给宿敌  许你一个未来  震惊！我家搬砖攻竟是玄学大师  华盖集续编  深度沦陷