&ldo;你不用明白。

我有我的理由。

&rdo;

赫邱里-波罗非常轻柔地开口说话。

&ldo;是因为尼可蒂丝太太?&rdo;他问道。

他听见她倒怞一口气的声音。

&ldo;她是‐‐你母亲，不是吗?&rdo;

&ldo;是的，&rdo;瓦丽瑞-何皓丝说。

&ldo;她是我母亲……&rdo;

（二十三）

&ldo;我不明白。

&rdo;阿金邦伯先生哀愁地说。

他焦急地看着那一头红发人又看看另一个红发人。

莎莉-芬奇和雷恩-贝特生正在进行阿金邦伯先生发现很难听得懂的对话。

&ldo;你认不认为，&rdo;莎莉说，&ldo;尼吉尔有意让我受到怀疑，或者是你?&rdo;

&ldo;我想，两者都是，&rdo;雷恩回答说，&ldo;我相信他实际上是从我的梳子上弄到那些头发的。

&rdo;

&ldo;我听不懂，拜托，&rdo;阿金邦伯先生说，&ldo;那么跳过阳台的人是不是尼吉尔?&rdo;

&ldo;尼吉尔可以跳得像猫一样轻巧。

那个距离我跳不过去。

我太重了。

&rdo;

&ldo;我想为我那完全不公正的怀疑向你致最深的歉意。

&rdo;

&ldo;那无所谓。

&rdo;雷恩说。

&ldo;实际上，你帮了很多忙，&rdo;莎莉说，&ldo;你所想的一切‐‐有关硼素粉的事。

&rdo;

阿金邦伯先生脸上陰霾一扫而空。

&ldo;应该一直都了解才是，&rdo;雷恩说，&ldo;尼吉尔是个彻底不适应的类型而且‐‐&rdo;

&ldo;噢，看在老天的份上‐‐你这么说让人听起来就像柯林一样。

坦白说，尼吉尔一向令我毛骨悚然‐‐而我重要明白为什么了。

你知不知道，雷恩，要是亚瑟-史坦利爵士不是心软，而把尼吉尔直接送交警方，那么其他三个人今天都还会活着?这是个郑重的想法。