她突然哈哈一笑，问我：

&ldo;我要是不听话呢，你会打我吗？&rdo;

我说她还小呢，说不定打她一顿屁股还挺顶用呢。

【注】把同一只手的两个指头交叉勾在一起，表示但愿如此。

【注】西方人的迷信，认为&ldo;马掌&rdo;能带来好运。

第二十一章　阿罗妮亚&iddot;霍尔东

第二天早上七点半，玛丽&iddot;努涅斯就到了。

米基&iddot;莱恩汉开车把赫尔曼太太送至凯萨达，让她下车以后，再把麦克曼恩接来，还带来了许多吃的用的。

麦克曼恩以前当过兵，体格魁梧，腰背笔挺。

十年的海岛生活，使他那张老是紧闭着嘴的大下巴铁板脸晒得有如深色的栎木。

他是个最最理想不过的军人：叫他去哪儿他就去哪儿，叫他在哪儿待着他就一直在哪儿待着，叫他干什么他就严格按照你的吩咐干什么，决不会有半点私心杂念的干扰。

他把药店里取来的那包东西交给了我。

我就从中取出十个格令的吗啡去找嘉波莉。

她正坐在床上吃早饭，眼泪汪汪的，灰头土脸没有一点神采。

一见我手里的那几小包东西，她就把盘子推过一边，急巴巴地伸出了双手，肩膀一扭一扭的。

&ldo;你过五分钟再进来好吗？&rdo;她说。

&ldo;你管你抽好了，我在也没关系。

我不会脸红的。

&rdo;

&ldo;可我会脸红呢。

&rdo;她说，果然脸都红了。

我就走了出去，关上房门，趴在门上，听见里边嚓的一声拆开了纸包，调羹在玻璃杯里搅得丁当直响。

不一会儿她就喊一声：

&ldo;好了。

&rdo;

我就又推门进去。

一个小包已只剩了个白纸团儿，扔在盘子里。

其余的小包都不见了。

她背后垫了枕头，靠在那儿，半闭着眼睛，惬意得就像刚饱餐了一顿金鱼的一只猫儿。

她懒洋洋冲我一笑，说：

&ldo;你真好。

你知道我今天想要去干什么吗？回头吃了点午饭，我要坐条小船出去‐‐到太阳底下去痛痛快快荡上一天。

&rdo;

&ldo;那对你该是很有好处的。

莱恩汉也好，麦克曼恩也好，随你挑一个陪你去。