&ldo;我看这儿一带也从来没有谁跟这位太太说过话，&rdo;他最后说。

&ldo;当然，玛丽&iddot;努涅斯是例外。

&rdo;

&ldo;玛丽在给他们家干活？&rdo;那治安助理问。

&ldo;对。

这到底是怎么啦，本？莫非那边出了什么事？&rdo;

&ldo;那男的昨天夜里从悬崖上摔了下去，那女的对谁也没有讲一声，就跑了。

&rdo;

德布罗打了个唿哨。

罗利走进屋里，去借德布罗的电话用一下，好报告治安官。

我跟德布罗还留在屋外。

我还想从他嘴里问出些情况来，就是问不出什么情况，能听听他的看法也好。

可是除了连声的惊叹以外我是什么也没有听到。

那治安助理打好了电话出来，说：&ldo;我们去看看玛丽吧。

&rdo;我们告别了德布罗，穿过了那条砂砾路，到了一片田野上，正横过田野向一小片树林子走去，他又说了一句：&ldo;怪了，那个时候她怎么会正好不在？&rdo;

&ldo;她是谁？&rdo;

&ldo;一个墨西哥人。

住在那边的山坳里，墨西哥人都在那儿住。

她的男人叫佩德罗&iddot;努涅斯，眼下正在福尔索姆【注】坐长牢。

两三年前，她男人拦路抢劫，杀死了一个叫邓恩的私酒贩子，判了无期徒刑。

&rdo;

&ldo;是在本地犯的案？&rdo;

&ldo;嗯，对。

犯案的地点就在图克家宅子前面的那个小海湾里。

&rdo;

我们穿过树林子，下了一道土坡，坡下是一条小溪，溪岸上是一排六七间棚屋，形状、大小，都故意造得跟铁路上的棚车一般无二，连漆也是一样涂的铅丹，屋后一大片都是菜园子。

在其中一间棚屋的屋前，有个没一点女人样子的墨西哥妇女，穿一件粉红方格子连衣裙，坐在一只原来装汤罐头的空箱子上，一边抽着个玉米棒子芯烟斗，一边在奶一个皮肤黑黝黝的小娃娃。

屋子和屋子之间尽是些又邋遢又肮脏的孩子在嬉闹，旁边还有又邋遢又肮胜的杂种狗在吵吵闹闹添乱。

在一个菜园子里有个黑黝黝的汉子，穿着一身当初也曾是蓝色的工装裤，把着个锄头在那里有气无力地锄地。

孩子们当时都停止了嬉戏，看着罗利和我踩着方便行人过河的踏脚石子过了小溪。

狗都汪汪直叫，来迎接我们，一会儿又都围住了我们，不停地吠啊咬啊，有个男孩子过来把它们全赶跑了。

我们来到了奶娃娃的那个女人跟前，治安助理笑嘻嘻瞅了瞅娃娃，说：

&ldo;哎呀呀，这小子长得这么快，长大了会不是条彪形大汉才怪！

&rdo;