&ldo;这难道有什么特殊吗？&rdo;

他鞠了一躬：&ldo;这样的女士们光临小店，真是荣幸之至。

&rdo;我把他介绍给多萝西。

他向她鞠一躬，还说些赞扬我的一切朋友的话，接着叫过来一名侍者：&ldo;派特，在这儿给查尔斯先生摆张桌子。

&rdo;

&ldo;每天晚上都这样爆满吗？&rdo;我问道。

&ldo;我没法挡客啊，&rdo;他说，&ldo;他们来过一次，就会再来。

我这里也许没放黑色大理石痰盂，可你根本没必要呕吐出你在这里买的酒。

要不要先到酒吧柜台那边去靠一靠，让他们在这里给你们摆好一张桌子？&rdo;我们同意了，点了酒。

&ldo;听到诺海恩的事没有？&rdo;我问道。

他朝我望了片刻才说：&ldo;嗯嗯，听说了。

他的女朋友在那边&rdo;‐‐他朝店里另一头点下头‐‐&ldo;我猜想是在欢庆吧。

&rdo;

我的视线越过斯特希脑袋上方，见到满头红发的大块头米丽亚姆跟六七个男男女女围坐在那边一张桌子前。

&ldo;听说了是谁干的吗？&rdo;

&ldo;米丽亚姆说是警察干的‐‐因为他知道的事太多了。

&rdo;

&ldo;真可笑。

&rdo;我说。

&ldo;可不是吗？&rdo;他附和道，&ldo;桌子在那边给你们摆好了。

我待会儿再过来。

&rdo;

我们便拿着酒杯走过去，那里原本只能放两张桌子，又在当中硬挤进去一张，我们就尽量舒服地坐下。

诺拉尝一口杯中酒，打个哆嗦：&ldo;简直就跟纵横填字字谜中常设置的难题那样苦涩！

&rdo;

多萝西说：&ldo;瞧，谁过来了？&rdo;

我们看见谢普&iddot;莫瑞里朝我们走来。

他那张脸引起多萝西的注意，上面不是浮肿就是凹痕，从一只眼睛周围的深紫色到下巴上贴着的橡皮膏的粉色，颜色真可谓五花斑驳。

他走到我们桌前，向前探着身子，两个拳头支在桌上，说道：&ldo;听我说，斯特希说我该向您道个歉。

&rdo;

诺拉喃喃道：&ldo;这个老派的艾米莉&iddot;波斯特&iddot;斯特希！