&ldo;她住在哪儿？&rdo;

&ldo;麦迪逊大道。

电话簿上有，&rdo;他犹豫一下，&ldo;我认为你没必要‐‐&rdo;

&ldo;我不会去打搅她。

&rdo;还没等我再说什么，电话铃响了。

他拿起话筒说：&ldo;喂？……是的，我就是……谁？……哦，是的……&rdo;他嘴边的肌肉抿紧，眼睛睁大了点，&ldo;哪儿？&rdo;他又倾听着，&ldo;当然当然。

我赶得上吗？&rdo;他瞥一眼左臂上的手表，&ldo;那好吧，火车上见。

&rdo;他放下话筒，&ldo;是吉尔德警官打来的电话，&rdo;他告诉我，&ldo;魏南特在宾夕法尼亚州阿伦敦自杀未遂。

&rdo;

第十三章

我走进帕尔玛俱乐部，多萝西和奎恩正坐在酒吧柜台前。

他俩没看见我，我便走到多萝西身边，对他俩说：&ldo;你们好，伙伴。

&rdo;多萝西仍然穿着我上次见到她时穿的那身衣服。

她望着我，又看一眼奎恩，脸红了：&ldo;你得告诉他。

&rdo;

&ldo;这位姑娘不大开心，&rdo;奎恩兴致挺好地说，&ldo;我给你买了那种股票，你应该再多买些。

喝点什么？&rdo;

&ldo;照旧。

你作为我的客人可真不像话‐‐连句话都没留下就溜走了。

&rdo;

多萝西又望着我，脸上的抓痕浅了些，伤口几乎看不出来了，嘴巴也不肿了：&ldo;我原本挺相信你，&rdo;她说，好像要哭出来似的。

&ldo;你这话什么意思？&rdo;

&ldo;你明白我的意思。

你去妈妈家赴宴时，我还相信你来着。

&rdo;

&ldo;那为什么又不相信了呢？&rdo;

奎恩说：&ldo;她今天下午一直不大开心。

别惹她。

&rdo;他把手放在她的一只手上，&ldo;好了，好了，亲爱的，别‐‐&rdo;

&ldo;闭嘴，&rdo;她把手从他手中抽出来，&ldo;你完全明白我说的是什么意思，&rdo;她对我说，&ldo;你跟诺拉，你们俩都在妈妈面前拿我开心，还‐‐&rdo;

我开始明白发生了什么事：&ldo;她这样告诉你，你就信了，对不对？&rdo;我笑着说，&ldo;都二十年了，你还让她的谎言蒙骗你呢？大概是我们离开后，她给你打了电话吧。