&ldo;没事，&rdo;杰克又打了个呵欠。

&ldo;或者你是要问我做了些什么事？&rdo;他没等回答就又说。

&ldo;我出去到对街盯梢，等他们出来。

德斯潘和那个妞儿还有那个揍你的家伙出来，去四十八街的巴克曼大厦，德斯潘就住那儿‐‐第九三八号公寓，登记的名字是巴腾&iddot;德威。

我在那边待到三点多才闪人。

他们一定都还在哪儿，除非是在耍我。

&rdo;他的头朝向房间的一角微微转了下。

&ldo;你的帽子在那边椅子上，我想我应该替你收起来。

&rdo;

奈德&iddot;波蒙特走到椅子边，拾起那顶跟他尺寸不太合的帽子，把皱巴巴的黑色便帽塞在外套口袋里，戴上那顶帽子。

杰克说：&ldo;要喝酒的话，桌上还有点琴酒。

&rdo;

奈德&iddot;波蒙特说：&ldo;不，谢了。

你有枪吗？&rdo;

杰克不再瞪着天花板，在床上坐了起来，双手朝外伸了个懒腰，第三度打呵欠，然后问：&ldo;你要干么？&rdo;声言里只有谨慎的好奇。

&ldo;我要去找德斯潘。

&rdo;

杰克双膝弓起，两手环抱住，往前微微弯腰，盯着床脚。

他缓缓的说：&ldo;我不认为你该去，现在不是好时机。

&rdo;

&ldo;我一定得去，现在就去。

&rdo;奈德&iddot;波蒙特说。

他的语气让杰克看了他一眼。

奈德&iddot;波蒙特的脸色是一种不健康的、泛着黄色的灰。

他的双眼浑浊，眼眶泛红，瞇着看不见眼白的部分。

他的嘴唇干燥，而且看起来比平常肿。

&ldo;你整夜没睡？&rdo;杰克问。

&ldo;睡了一下。

&rdo;

&ldo;喝了酒？&rdo;

&ldo;对，枪的事情怎么样？&rdo;

杰克两腿一晃，从床单下面抽出来，踏到床一侧的地面上。

&ldo;你何不先睡一会儿？然后我们再来谈。

你看起来糟透了。