&ldo;哎，够了，别开玩笑。

&rdo;巴尔金试图抽出肩膀肘说道。

&ldo;什么玩笑，见鬼去!&rdo;古罗夫从牙缝里含含糊糊地挤出话语，&ldo;一九八○年有个好心人想用一段管子砸伤我，我躲在一边，可是动作不很敏捷。

从那时起我有时会遭疾病，脊柱骨间的圆盘受到了损伤，你要知道。

&rdo;

斯坦尼斯拉夫看见巴尔金护送自己的朋友，于是急速地走近，帮着搀扶古罗夫，让他坐在安乐椅上。

&ldo;谢谢，尼古拉&iddot;伊里奇，&rdo;斯坦尼斯拉夫精神振作地说，&ldo;当敌人将来在战场上把你打伤时，侦察员们准会把你抬出来，就像抬一面团旗那样。

我马上去喊紧急救护车，我们能够办好这件事。

上校的这种病症不是头一次发作的。

&rdo;

巴尔金不信任地看看并且说：

&ldo;祝你成功。

&rdo;于是离开了。

古罗夫不再支撑着身子，就像在头上顶着一碗水似的，他打着唿哨，改坐到安乐椅上。

&ldo;你可以不喊运尸车，把我送回家去，你告诉彼得，说我快要散架的时候，巴尔金好不容易把我从部长那里送到办公室。

我要给玛丽亚打个电话，请人服侍我，我亲自考虑一些事情，多多开动脑筋，请你抛弃办公事的拖拉作风，你来吧，把东西带来，我有个多月水米没沾牙，脑子干瘪了，应该润湿一下才好。

&rdo;

玛丽亚在住宅里踱来踱去，不时看看躺在沙发上的古罗夫。

&ldo;也许还是要把医生请来?&rdo;

&ldo;我的这种病不是头一次发作的，我住过医院，那里的医生都无能为力，令人觉得太乏味了。

按摩、揉搓、毛线绷带和安静，&rdo;古罗夫用手指指天花板，继续说：&ldo;小姑娘，帮帮忙，让我勉强走到浴盆跟前。

我身上既粘滞，又污秽，没有什么力气了。

&rdo;

&ldo;我试试。

&rdo;玛丽亚说，她走到长沙发跟前，伸出一只手。

古罗夫轻松地站立起来，把指头贴在嘴唇上，声音嘶哑地说起话来：

&ldo;他娘的，请你原谅我这个罪人。

&rdo;他走进浴室，放水了。