&ldo;不，不！

别开口，先生！

我不想听您讲任何一个字！

一切就此结束。

为了维护我的尊严，我照顾您至今；为了维护我的尊严，我让您进入学院就读。

而您却从头到尾假我之名和那些疯子和异端分子搞在一起！

该死！

德&iddot;塔拉维哈侯爵竟然被怀疑背叛信仰，因为他的私生子和路德教派的人有挂勾！

……三千两百杜卡托！

我卑躬屈膝、苦苦哀求、蒙羞保证、担心害怕加上躲躲藏藏了两个月才洗清我留在宗教法庭的不良纪录，这就是您让我付出的代价！

还好这一切都结束了，彻彻底底地结束了。

我向大法官保证您将就此销声匿迹。

我保证会像我把您送到这个世上来一样，轻而易举地把您送走……&rdo;

侯爵从上衣的口袋里取出一封盖了官印的信，像抓着一只死老鼠般递到他的面前说：

&ldo;里面有一些到尼泊尔的道明会修道院工作的证明文件。

我的最后一点儿宗教良知要我还是给您留一个未来！

记得永远也别再提起我的名字！

有位律师已经将您的大名从我所有的文件资料里剔除……&rdo;

&ldo;遗弃，不是吗？&rdo;贾伯晔嘟哝。

&ldo;就像甩掉一个妓女一样。

&rdo;

他呼吸急促，尖叫的嗓音里充满了恐惧。

他狂叫着要车子停下来，等马车一刹车，他一把抢下那封仍握在他父亲手中的信，将它撕成碎片，撒向座椅，然后重重地丢下几句话：

&ldo;侯爵，您从来就认为我只是您的一个绊脚石！

……反正从没有得过您真正的爱，我现在再也不需要您的爱了。

被您遗弃，我现在也要遗弃您；被您瞧不起，我现在也瞧不起您，我恨您。

但愿我再也无须背负您的姓氏！

我很高兴能够告诉您：将来有一天，您将会听见我的名字。

&rdo;