第五部分越战；海湾战争；波黑战争（12）

亲爱的妈妈、爸爸、奶奶：随信寄给你们些照片，希望你们喜欢。

其中有一张是从《生活》杂志上剪下的，是关于战时进攻的场面。

那是我曾见到最好的，它是《生活》杂志一篇美菜大屠杀报道的附照，这也是我第一次读这本杂志里的文章，给我的印象很深。

你们能把《生活》杂志对美菜事件的早期报道文章寄给我吗？我看的那期是1月17日的，封面是一只羚羊的照片。

杂志上说还刊登了几篇评论，尤其是那些关于越战的，让人深思。

也有些文章完全是胡说八道。

一个上尉说美菜事件是缺乏纪律性造成的，简直是胡扯。

他怎么能愚蠢到这个地步，是灰心丧气和郁闷导致了类似美菜事件的发生。

有个学生说得很对：&ldo;我觉得不能因为他们错杀了3个人，就惩罚他们。

处在那种情况下，杀人是他们的职责所在。

&rdo;在这种规模的行动中，有许多事情是看不清楚的。

有情报说那座山设防严密，只有北越部队，越共和他们的家属住在那儿。

这种情报会让你觉得心安理得地去杀人。

我们这有一种说法，就是&ldo;安全胜过一切&rdo;。

进发途中，每个人都很紧张，只要有人朝天上开一枪，大家就会以为双方已交火，自己在遭受敌人袭击。

你不能冒险行动，他们可能把武器和手榴弹藏起来了。

在原理上，为达到目的，附近的任何平民都可以牺牲。

接下来就是枪声四起，每个人都在射击，大家都失去了控制，像一伙暴民一样。

没有人指挥，所有的非美国兵都成了假想敌人。

等你发现那个人到底有武器还是个普通农民的时候，你可能早已经中了他30发子弹了。

《生活》杂志上说得对，我们没有遭遇敌人的火力，行动中也无人受伤。

但是到了第二天早上才意识到这些已经太晚了。

那些人让你以为你听到的枪声是来自个人的，可就是这些人要了我们40000的人命。

你必须一直都要按照&ldo;枪声来自敌人方向&rdo;这一假定行事。

等你发现事情的真相时，通常都是太迟的。

比如说，我们听到迫击炮声，有时直到第二天早上才弄清到底是哪一方的迫击炮。

我们自己有4架迫击炮，但是在野外的时候，你怎么能确定炮声是来自敌军还是我方战士呢？你不能用10分钟去一个一个地检查，以弄清真相，你必须假定那是敌人干的。

我并不想抵消美菜事件的过失。

毫无疑问，那里是发生了一场屠杀，这好比一个人惹怒了一头狮子后，另一个人走过来只是想表示一些爱抚，但后者却被狮子弄伤了。

那些认为部队应该一直保持克制的人不过是对人性要求太高。