第三部分第二次世界大战（12）

汤姆?特雷纳要是不赶快动身回家的话，到秋天时我就该回去了。

卡瓦诺太太大概以为我看上去像只发情的公山羊，是不是？我只想说，我操！

‐‐这是我可敬的军中同伴们会说的话。

你怎么不自己多干一干她，这么多年里你真该好好满足她。

不久前这里出了件有趣的事。

有一个记者新从美国来前线，为人古怪，简直有点变态。

他喜欢吹牛，什么都不怕，和谁都要吵一吵。

他一点也不考虑规矩，比如说，有人把他介绍给一名受人尊敬的英国上校时，他首先谈到的居然是英国女子在床上的功夫有多棒。

一天晚上我们回营地时，那些小伙子们搞到了大约10加仑的葡萄酒来庆祝胜利，大家都喝得有些微醉，不过我没有喝。

每个人都想气一气这个记者。

他们一晚上争论不休，声音几里外都听得见。

最后他们进了自己的帐篷，他们5个人住一个大帐篷，克里斯和我在1个小帐篷里。

我很清醒，所以能听见他们在帐篷里说些什么。

最后这个家伙有些厌烦了争论谁占领了哪个山头或者哪个师作战最出色，他想夸一下自己在美国的太太有多漂亮。

他拿出了她的一张照片，开口说：&ldo;我太太……&rdo;我听到帐篷里有人有些厌恶却又口吻坚决地说：&ldo;我操你老婆。

&rdo;他没理那个人，又开始讲他8岁的女儿。

他说：&ldo;她的智商是145……&rdo;有人紧接着说：&ldo;我操你的8岁女儿。

&rdo;之后就听不到那家伙的声音了。

我不知道在阿尔伯克基的情况怎么样了。

朋友给我写过信，有几名在华盛顿的朋友4月去过那里，说杰里正在新职位上努力工作，她比过去瘦了，但更漂亮。

她对房子很满意，把一切都收拾得干净整齐。

她在上西班牙语课，很节俭。

看上去她已经从忧郁中恢复过来，对人也变得友好。

但我有两个月没有她的消息了，我一星期前发电报请她回电报，也没有回音。

我不知道出了什么事。

我在春天收到过她的几封信，写得都很好，她说她每星期写两封信，但我很难相信，为什么别人的信都能通过信件检查，而她的信却都丢失了。

我只有尽量不去多想。

我读了西尔顿的《我们并不孤单》，王尔德的戏剧《我们的城市》，还有毛姆、康拉德等人的不少短篇小说。

真希望能读到国内最新的书。

我一次弄到了本过期的《纽约客》，看了一下现在出的书。

我告诉过你没有，有人要把非洲专栏的文章编成书出版，8月大概就会面市。

你最好去买一本，我未必能回到家里亲自送你一本。

我收到了尤伯的信，他说他可能就要退伍了。