第一部分美国内战（18）

我在我的领地，有时也是我的避难所（顺便说一下，就是一个小帐篷），在经常有子弹呼啸着飞过带来如此多的死亡的地方，我坐下来给你，我亲爱的朋友写信。

这种安全感，就和我舒服地呆在伊利诺斯州的老斯蒂芬森时一样。

可是让我告诉你，如果我现在和你在一起，我会感到幸福，真正幸福地认识到我时常想起的光明的希望：我的爱与你同在。

我是多么频繁地想起你，甚至在作战的时候，当我看见我的同伴、士兵和军官们在我身边倒下，看到叛军的子弹穿过他们的身体，叛军的炮弹将他们撕裂，毁灭他们的生命，我也会想起你（但是我不该写这些）；我从让灵魂如此厌恶的景象转向对我所爱的人的思念，或者转向在我愉快的家中度过的明媚幸福的时光，以及那些仍在享受它的和平与宁静的人。

不能不说我已经习惯战斗中喧嚣的冲击，加农炮的怒吼或魔鬼般爆炸的炮弹，这些声音已变得如此熟悉。

我怀疑，在攻陷维克斯堡之后，当和平与宁静一起降临时我是否还能享受得了。

有时双方军队会停火15分钟或半个小时。

很快，营地就会传出谣言，它们开始传播并引起人们探究调查，思虑是什么导致了变化。

然而，加农炮很快又轰鸣起来，表明一切如故，停火仅仅是为了让事情不那么单调，或者是为了表明事情有多奇怪，然后一切显然是满足地悄悄复归原位。

你会推测士兵们喜欢自己的职业，和他们参军后见到的所有人一样，如果没有几乎不可忍受的炎热，他们宁愿这样生活下去。

上帝和受苦的士兵日夜躺在那些闷热的散兵壕中向叛军射击，天知道我们因此受了多少苦。

除此之外人们几乎都像在家里一样，在风暴般的子弹中闹着玩，就像在一个社交晚会或茶会上一样。

他们经常与叛军说话，对方占据的散兵壕离我们只有很短的距离。

一天晚上我听到了双方哨兵很有趣的交谈，我的一个兵被派去侦察叛军警戒哨的位置，他领先我们几步，我们可以在黑暗中模模糊糊地看见他。

一名叛军向他打招呼，下面就是这两个哨兵的谈话。

叛军：北方佬（他们这么叫我们，他们恨北方佬）你在干什么？北方佬：在放哨。

叛军：为什么放哨？北方佬：为了让你们叛军别过我们这边来。

叛军：哦！

哈哈！

你没必要那么做，因为我们的老彭伯顿为了同样的目的在外面安了一个比你还重要的警卫。

还有一次叛军说，你不愿意过来拿点儿玉米饼吗？北方佬：不，谢谢，这里有好多吃的东西。

我们北方少女给我们供应了许多好东西。

叛军：过来喝点儿吧。

北方佬：别介意我们有大量的朗姆酒和威士忌，我们是从杰克逊那里弄来的。

叛军：你们什么时候到城里来扎营啊？北方佬：大约一周吧，等我们觉得你们这些饿鬼已经吃光了手头全部的食物的时候。

叛军：你为什么打仗？北方佬：为了抽、抽你们叛军的鞭子。

（他跳起来，完全暴露在对方面前，叫喊着）林肯万岁！

叛军：你去下地狱吧！

有时一个士兵会对他们大声叫喊，而另一个则观察着，准备等敌人露出脑袋时向他射击，这常常把一个敌人送到老家去。

他们有时会停下来谩骂，然后大叫：&ldo;当心你的老脑袋瓜子，否则我会把它打开花。

&rdo;或是高叫：&ldo;滚开，我要开枪了。

&rdo;射击之后他们会喊叫说：&ldo;你们喜欢这个吗﹖&rdo;或者&ldo;那个对你合适吗﹖&rdo;偶尔他们在黑奴问题上胡扯，最后则总是诅咒一闪而过的什么东西作为对话的结束。

1863年6月6日于密西西比州维克斯堡附近军营在一个半月里，格兰特的200门加农炮从陆地上和&ldo;亚当号&rdo;船尾持续向城中轰击。

大卫?狄克逊?波特的炮舰从密西西比河上不停地开炮。

维克斯堡的镇民大多数为妇女、儿童和奴隶，他们经受住了雨点一样降下的炮火，&ldo;那样浪费弹药真太愚蠢了，&rdo;一个公民嘲笑道，&ldo;我们只需要在这些山里挖地洞，他们愿意怎么打就怎么打吧。

&rdo;但是饥饿比炮弹的威胁更大。