第一部分美国内战（14）

1862年9月17日，两军在安堤塔姆河一岸展开前所未有的激烈战斗。

这一天的战斗中伤亡人数超过了2．3万人，成了美国历史上最血腥的战役。

少校威廉?蔡尔德，新罕布什尔志愿军第五团的外科医生，在战斗中照料了许多伤员。

蔡尔德陷入深深的痛苦中，无法理解一个文明社会竟然允许这样的苦难继续，在信中他向后方的妻子和家人请求给予情感上的安慰和支持。

寄自沙普斯堡附近斯摩科斯镇，美国总医院亲爱的：现在是傍晚。

我比以前好多了，但是我仍然脸色黄得像只橘子。

这里没有什么有趣的东西可说，除了向你讲讲我们医院的几次手术。

我不知道我们有多少患者‐‐也许450人左右。

你可以想象，伤在哪里的都有，但十分之七的伤员要受截肢手术之苦。

每天都有许多人死去。

有的人正在康复。

一场大战之后，没人能去估量痛苦的程度。

群众欢欣鼓舞，但如果他们看见数以千计的可怜人在受苦在死亡，他们的欣悦会变成哭泣。

最近一场大战后，很多天里我们的伤员躺在谷仓内外，躺在院子里的稻草上。

根本不可能在三四天就把他们全照顾到‐‐要把他们全从谷仓里抬出来，3个星期恐怕也不够。

现在许多人伤会好，但他们将去过可怜的残疾老兵的生活，而其他人正迅速奔向坟墓。

每当我想起安堤塔姆河战役，总觉得它非常陌生。

这场战争究竟是谁允许的？在致命的冲突中可以看到或感觉到有一种力量存在，它能够使大群的人彼此伤害，彼此成千成千地屠杀，毁灭或致残他们的伙伴，这几乎让人难以忍受。

但事实就是如此，我们无法知道究竟是为什么。

但是我必须上床睡觉了。

我每天都想你，每夜都梦见你。

告诉克林顿做个好男孩，好好对待他的妈妈和妹妹，你应该让他去看他的祖父母和叔叔。

这个秋天和冬天让他穿得好些，还有凯特，替我吻他们。

告诉她爸爸没有忘记他的&ldo;女儿&rdo;。

如果我能够看见你们我真是什么都愿意付出啊！

我们要耐心等待。

时间不久就会过去，我们将重逢，我希望我们能够生活在我们幸福的家中。

我只希望能够挣足够的钱让我们过得舒适一些，改善一下我们的房子和农场。

有好几天我一直在心里计划，如果我能够回到家里我要做什么。

但是我们必须牢记我们对自己、对孩子、对造物主的全部责任。