&ldo;跟我来，&lso;闪电&rso;，向前，向前‐‐&rdo;

可怕的炎热把我的话烤焦在了口里，我不能说下去了。

但这样的呼喊也是根本没有必要的，因为这匹了不起的马以一种几乎是不可能的速度狂奔。

在河的这边没有出路，火光将岩壁照得足够亮，使人看出绝壁是不能攀登的。

那么还是进入水中并到河的另一面去！

我用大腿轻轻一夹‐‐听话的黑牡马一跃，浪涛向上吞没了我们，我感到新的力量，新的生命涌流过我的血管。

当然马在我身下消失了。

不过这在现在是无所谓的，只要过去‐‐过去！

&ldo;闪电&rdo;比火红的火焰更快。

现在火焰熊熊燃烧着，火舌蹿得高高地滚下河来，从钻孔源源涌出的油在不断燃烧。

在一分钟内，也许在几秒钟内油火必定就已经够到了我。

男孩现在没有知觉地用僵死的胳膊紧靠着我。

我以从未有过的方式游泳，或者不，我不是游，而是以猛烈的跳跃飞过被闪烁的火光一直向下照亮了河底的洪流。

我感到一种恐惧，那么可怕‐‐那么可怕！

‐‐这时在我身旁响起了打响鼻的声音。

&ldo;闪电&rdo;，你这忠实勇敢的朋友‐‐是你吗？‐‐这里是岸边了‐‐再到马鞍里‐‐我上不去‐‐就像我最里面的骨髓枯了‐‐上帝，帮帮忙，我不能躺着‐‐再来一次，成功了‐‐&ldo;闪电&rdo;，快‐‐快‐‐随你到哪里去，只要从这地狱之火中出去！

&ldo;闪电&rdo;继续走，这我还明白；它到哪里去，我不再问了。

眼睛在我的眼窝中像熔化了的金属一样，要烧掉我的脑子。

舌头在干燥的嘴唇之间尽力向前伸。

我有一种感觉，就像我整个的身体由发出微光的海绵组成，它松散的遗骸每一刻都会瓦解。

马在我身下以几乎是痛苦的声音打响鼻和呻吟。

它跑，它跳，它爬，它飞快地跃过岩石，跃过山岩的突出部分、裂口、尖角和顶端，动作像虎一般。

我用右手紧紧抱住了它的脖子，左手仍旧紧抓住男孩。

还有一个跳跃，一个大步的、可怕的跳跃‐‐终于山岩被越过了‐‐再用几百步离开火并进入草原，&ldo;闪电&rdo;站住不动了，我从马鞍里掉到地上。

感官的兴奋和过度辛劳战胜了想要控制我的昏厥。

我慢慢地又振作起精神，用胳膊围住了忠实的、无与伦比的黑马的脖子，它四肢都在颤抖，我抽搐地哭着，发自内心地吻它，就像恋爱的人吻他的心上人一样。

&ldo;&lso;闪电&rso;，我亲爱的，我谢谢你！

你保全了我，你保全了我们两个！

这个时刻永远都不应被忘记！

&rdo;

天空发出血红的光，但我没有时间观察，因为在我前面躺着哈里，他苍白、冰冷和僵硬，仍旧死命地攥着刀子，以致于我相信他死了，在我想把他从火中救出的时候，在水的洪流中淹死了。

他的衣服湿透了，紧贴在毫无生气的四肢上，苍白的脸上闪动着越过了平地的边界向上喷射的火舌阴暗的反光。

我把他抱在怀中，把他的头发从额头上撩开，揉他的太阳穴，为了使他一动不动的胸膛有呼吸，把我的嘴放在他的唇上，总之，做了我能做的一切，使他苏醒过来。

这时‐‐终于‐‐一阵颤动传遍他的全身，先是轻轻地，然后越来越明显。

我感到了他的心脏的跳动和呼吸的气息。