&ldo;这两匹马看起来挺不错，&rdo;他说，&ldo;几天之后就要玩儿完了。

不，我们要这两匹老栗色马，它们便宜得令人不可思议。

&rdo;

&ldo;但这的确是地地道道的瘦弱的老马！

&rdo;科尔特西奥说。

&ldo;您这样评价，先生，因为您不懂。

栗色马是草原马，却在不识货的人手中。

它们一时没有给人留下好印象，但我估计，它们不会喘不过气来，它们不会因为一次小小的辛劳昏厥过去。

我们留下它们。

就这样了，一言为定！

&rdo;

第06章在科曼奇人的猎区

九天后，五个骑手‐‐四个白人和一个黑人‐‐出现在大约是现在的德克萨斯县梅迪纳和尤瓦尔迪的南角相交的地方。

白人分成两对，一前一后地骑马走着，黑人殿后。

骑在前面的白人穿得几乎一样，只是年少者的衣服比年长的瘦高的人的更新；他们骑的栗色马快活地小跑着，不时发出一声愉快的响鼻，可以推想，它们也许会胜任在这个偏僻的地方的艰苦的旅行。

跟着的一对人们马上认出是父子，他们装束一样，但不像骑在前面的一对穿皮衣，而是穿羊毛衣；他们的头被宽檐毡帽护住，武器由双管枪、刀子和左轮手枪组成。

黑人是一个极其健壮的人，身上裹着轻便的深色的亚麻布，毛茸茸的脑袋上戴着一顶闪亮簇新的大礼帽，肩上挂着一杆长长的双管来复枪，腰带里别着一把大砍刀，是那种长长的、弯曲的、刺刀状的刀子，主要在墨西哥使用。

四个白人的名字人们已经知道了，他们是老死神、朗格、他的儿子和我，黑人是拉格兰奇的科尔特西奥的黑仆黑克托，是他在科尔特西奥那里为我们开的门。

老死神用了整整三天养伤，我猜测，他为这件倒霉的事感到羞愧。

在战斗中负伤是一种光荣，而在跳舞时把自己摔得骨肉分离，这对一个勇敢的西部人来说是相当令人恼火的，这使老侦察员很伤心。

挫伤肯定远比他让人看出来的更疼痛，否则他就不会让我等三天再启程了。

我从他脸上一再出现的突然的抽搐看得出来，他即便到现在还没有摆脱痛苦。

科尔特西奥从朗格父子那里得知他们要加入我们的行列。

最后一天他到我们这边来，并问我们是否愿意帮他的忙，带上他的黑仆黑克托。

我们对这个要求感到惊讶。

科尔特西奥向我们解释说，他收到一封从华盛顿来的重要的电报，因此必须马上将一封同样重要的信送到奇瓦瓦去。

他本可把信给我们，但他必须得到回信，这我们却不能给他带回来，因而他迫不得已派一个信使，完成这个任务没有比黑克托更合适的人选了。

他是一个天分很高的黑人，侍候科尔特西奥很多年了，忠实地服从于他，已经多次冒着危险骑马越过墨西哥边界，一直表现得很英勇。

科尔特西奥向我们保证，黑克托不会使我们讨厌，相反会是我们一个殷勤而听话的仆人。

我们同意了，对此我们直到现在也不后悔。