---------------

2不是占纳伯太因（jannābatayn），参阅sdgoitejournal，aricanorientalciety，vollxx（1950），p106。

3在大马士革南边二十英里的一个平原。

1balādhur1，p121=hitti，p187。

2参阅本书第171页附注。

‐‐译者

3balādhuri，p131=hitti，pp201‐202。

4战场在雅穆克和鲁卡德相接处附近。

《旧约：约书亚记》10：3的耶末，即艾只那代因附近的赫尔伯特&iddot;雅穆克，是另一个的地方，不可与此相混。

5阿拉伯人估计拜占廷的军队是十万到二十四万，穆斯林的军队是四万，这和希腊人的估计一样，都是不可靠的。

参阅ichelle

syrien，chronie，edjb插-bot，voliv（paris，1910），p416；tr插bot，volii（paris，1901），p421。

1参阅hrpdickn，thearabofthedesert（london，1949），pp258‐262。

---------------

可怕的猛攻前面，虽有神父们的颂赞和祈祷在旁助威，虽有他们许多的十字架在旁壮胆，拜占廷军队的种种努力还是付诸东流了2。

没有在战场上丧命的拜占廷的正规军和他们的亚美尼亚的和阿拉伯的雇佣军的残兵败将，都被无情地驱逐到陡峻的河床和鲁卡德河谷里去。

有少数企图渡河逃跑的将士，也在对岸差不多全被歼灭了。

西奥多拉斯本人被打死，东罗马帝国的皇军变成了只顾逃难的、惊恐万状的乌合之众。

叙利亚的命运已注定了。

最富饶的省区，永远不归东罗马帝国所有了。

&ldo;叙利亚！

永别了！

在敌人看来，这是多末优美的地方啊！

&rdo;这是希拉克略的告别词3。

现在要把工作转向管理和治安方面去了。

欧麦尔任命艾卜&iddot;欧拜德&iddot;伊本&iddot;哲拉哈为总督和哈里发的副摄政者，以代替哈立德。

艾卜&iddot;欧拜德是一位最受尊重的圣门弟子，又是麦地那神权政治的一位成员，一向担任叙利亚前线临时的指挥官。

欧麦尔对哈立德似乎怀有私人的恶感。

艾卜&iddot;欧拜德在哈立德的陪同下，向北方前进。

阿拉伯军队在向北进军的途中，没有碰到重大的抵抗，一直进抵叙利亚的天然边境陶鲁斯山。

同时，在收复暂时放弃了的各城市时，也没有经历什么困难。

据说希姆斯的人民曾说出这样的话：&ldo;我们喜欢你们的统治和公道，远远超过长期统治我们的那个政府的压迫和暴虐。

&rdo;这句话充分表现了叙利亚土著的情感1。

安提俄克、阿勒颇和其他北方城市，很快也列在收复了的城市的名单中。