统帅众多部族的国王，都不会说出

如此降低人格、让人蒙羞的话来！

想想看，你刚才都说了些什么！

两军正处在决定胜负的紧要关头，

你却要命令众人拖船下海，准备逃跑，

把胜利的光荣留给特洛亚人，

让我们一败涂地地逃回老家。

如果海船被拖下海，

阿开奥斯人便无心恋战，

毫无斗志。

军队的统帅啊！

你的意见将会使我们遗恨终生！

&rdo;

听罢，人民的国王阿伽门农立即答道：

&ldo;奥德修斯！

没想到你的批评如此严厉，

实在出乎我的意料。

我并未强令拖海船入海，

如果那违背将士们的意志。

倘若谁有更好的建议，尽管提出来，

不管他年轻还是老迈，我都愿侧耳聆听。

&rdo;

咆哮战场的狄奥墨得斯这样说道：

&ldo;这样的人就在你面前，不用到远处寻找，

希望你们能听一听我的话，不要因为我是

咱们中间最小的一个而愤愤不平。

我为自己高贵的父亲而自豪，

他就是名扬海内外的提丢斯，此时长眠于特拜。

波尔透斯生了三个优秀的儿子，

都住在普琉戎和险峻的卡吕冬。

他们是阿格里奥斯、墨拉斯和奥纽斯，

第三个是位驭车的斗士，是三兄弟中最勇敢的一个，

正是我父亲的父亲。

他居住在故乡，

而我父亲却游历四方，按照宙斯和

众天神的意志，来到阿尔戈斯，