假如天神们愿意让我们取胜的话，

还是尽可能保全实力地撤回城堡。

我担心阿开奥斯人会让我们补偿昨天所受的损失，

别忘了，海船边还有一位好战不厌的猛将，

我不相信他会永远拒绝参战。

&rdo;

波吕达马斯的劝告很中赫克托尔的心意，

他立即跳下战车，全副武装，

用长着翅膀的语言对波吕达马斯说：

&ldo;波吕达马斯，请立即召集所有的首领，

我先去那里分配好战斗命令，

之后，就马上回到这里。

&rdo;

说罢，他穿行在特洛亚人和友军之间，

如一座覆盖着白雪的山峰，大声呼唤着各位首领。

首领们听到呼喊，纷纷聚拢过来，

围在了潘多奥斯之子，得高望重的波吕达马斯身边。

赫克托尔穿行在前沿队伍中，

寻找着得伊福波斯、赫勒诺斯、

阿西奥斯的阿达马斯和许尔塔科斯之子阿西奥斯。

他终于找到了他们，但并未使他高兴，

这些将领不是躺倒在船尾边，

被阿开奥斯人夺去了生命

就是受了箭伤或是枪伤，送回城堡休养。

他发现了阿勒珊德罗斯，海伦的丈夫，

正在右路指挥士兵奋勇拼战。

赫克托尔怒气冲冲地走上前去，对他大力斥责，说道：

&ldo;惹祸的帕里斯，你这个花花公子，诱拐女人的骗子！

告诉我！

得伊福波斯、赫勒诺斯、

阿西奥斯的阿达马斯、许尔塔科斯之子阿西奥斯，

他们都到哪里去了？还有奥特里奥纽斯呢？

如果坚固高耸的伊利昂城被摧毁，

那么你的死期也就不远了。