再由一根闩棒紧紧地插在一起。

赫克托尔来到门前，叉开双腿，

用全身的口气开始把巨石砸向墙门，

巨石的力量如此巨大，砸坏了两边的门键，

墙门吃不住重击，后面的门闩也支持不住，

整座门扇被撞得七零八落。

光荣的赫克托尔冲进大门，

乌黑的面孔象突然降临的黑夜，

护身的铜甲，闪烁着慑人的寒光，

手里还握着锐利的双枪，

此时，他有万夫不挡之勇，

只有天神能和他搏斗。

他的双目喷放着火焰，

回过身体鼓励特洛亚人冲过护墙，

将士们响应风从。

有的翻越护墙，

有的穿过大门。

可怜的达那奥斯人

在海船之间逃命，

喊声、杀声震天动地，经久不息。

第十三卷

‐‐为保卫海船，阿开奥斯人抵死拼战

宙斯把战场安置在海船旁，

让特洛亚人和阿开奥斯人进行殊死的搏杀，

与此同时，天神抬起明亮的眼睛向远方遥望，

扫视着擅长养马的色雷斯人，长于短兵相接的米西亚人，

喝马奶长大的希佩摩尔戈斯人以及耿直的

阿开奥斯人生长的土地。

他不再把目光投向特洛亚，

十分相信，没有哪位天神敢违背他的意愿

去帮助特洛亚人或阿开奥斯人。

权力无限的海神波塞冬却注意着战争，

坐在林木繁茂的萨摩色雷斯峰顶，

注视着伊达山的全貌、

普里阿摩斯的都城和阿开奥斯人的海船。