在身披铜甲的阿开奥斯人中，无人能自夸，

可以打败狄奥墨得斯而稳居第一。

强有力的提丢斯之子举枪大喝：

&ldo;站住！

否则，我就要投出长枪，

那时你的身上就会多个窟窿。

&rdo;

说罢，他掷出长枪，故意偏了一点儿，

枪尖紧贴着多隆的右肩擦过，

扎进前方的泥土里。

后者吓得木然不动，

牙齿上下直打架，惊恐难抑。

两人气喘吁吁地追了上来，

反压住了他的胳膊。

可怜的人流泪哀求：

&ldo;活捉我吧，我会交上赎金，

我拥有大量的金、铜和灰铁，

我父会献上难以数计的厚礼，

如果他听说我被关押在阿开奥斯人的海船。

&rdo;

足智多谋的奥德修斯这样答道：

&ldo;镇静些，我还不想杀死你。

要想活命，就老老实实地交待！

在别人都安睡的浓黑的夜里，

你为何独自一人，偷偷摸摸跑向海船？

是打算剥夺尸首上的铠甲，

还是受赫克托尔的派遣刺探我方军情？

也许是你自愿这么做的？&rdo;

多隆四肢颤抖，这样答道：

&ldo;是赫克托尔派我来的，许诺给我尊贵的礼物，

就是光荣的佩琉斯之子的骏马

和精制的战车。

他让我趁夜前往你们的军营，

刺探情报，看看那些海船

是像往常一样有人看守，

还是失败的敌人趁着夜色茫茫