&ldo;给您的妈妈?&rdo;他重复道。

&ldo;是的。

明天是她的生日。

她叫让娜。

&rdo;

&ldo;啊!她叫让娜。

&rdo;他很有礼貌地证实着。

突然间，他抓住了姑娘的手腕。

&ldo;怎么?……您的妈妈叫让娜?……明天就是圣让娜日?&rdo;

&ldo;当然啦。

&rdo;

他把吕西尔撇在原地，独自跑到配餐室，阿波利纳正在那里削土豆皮。

&ldo;您有日历吗?&rdo;

他已经忘记自己的身份了。

透过小卡塔拉的外表，一个完全陌生的专横的人占据了这个房间，而且还十分不耐烦地跺着脚。

阿波利纳用围裙角擦着手，十分紧张地咕哝着：

&ldo;在那儿……在那儿……&rdo;

&ldo;今天几号?&rdo;

&ldo;六月二十四日，好像是……我都不知道该怎么看了。

&rdo;

拉乌尔的手指已经划过了几个月的横格。

最后它停在了六月二十四日上……圣雅科布……他闭上了眼睛，等着他的心跳恢复正常。

六月二十四日。

圣雅科布……六月二十五日。

圣让……六月二十五日接着六月二十四日。

圣让接替了圣雅科布。

拉乌尔拥抱了阿波利纳，后者吓了一大跳。

&ldo;告诉我，您!……&rdo;

&ldo;但是您并不懂。

&rdo;他大声说道，&ldo;圣让接替了雅科布。

确切地说是在什么时候，嗯?……您不知道?这需要让人给您详细地解释一下，一天过渡到另一天是在哪个钟点?……这是不需要学业证明的。

半夜，妈的!是在半夜，达尔塔尼昂获得荣誉和财富的。

哼!我不让您说出去。