&ldo;那他呢?&rdo;

&ldo;就在我离开之前，我十分友好地给了他下颏一记重拳，让他昏睡过去。

这是事先说好的。

谁都不会想到这是一次同谋。

所以加尼玛尔始终弄不明白我怎么能成功地乔装改扮的……&rdo;

然后，罗平离开了我。

我又要好多年见不到他了。

在拉乌尔&iddot;达皮尼亚克越狱的第二天，一个身材颀长，相貌平平，穿着闪闪发光的男礼服、戴着夹鼻眼镜的人出现在欧奈维尔城堡的铁栅栏门前。

是司机阿希尔走上前去为他开的门。

&ldo;我是莱翁瑟&iddot;卡塔拉。

&rdo;来访者惴端地说。

&ldo;您怎么从车站走路来呢?&rdo;阿希尔发觉了这一点，有点生硬地说，&ldo;我们可以去接您的。

请跟我来，先生正在图书馆里等您呢。

请把您的箱子给我。

&rdo;

他带着书记员朝城堡走去，把他引到弗朗热先生的面前，后者以某种居高临下的神态注视着这位新来的人。

&ldo;您知道我要求您做的事吗，卡塔拉先生?我的侄女将会详细地告诉您的。

您能干这类工作吗?&rdo;

&ldo;我想……可以……嗯……。

总之，我觉得这并不难做。

&rdo;

&ldo;我要一本按照作家的姓名字母排列的目录和一本分类的目录……&rdo;

&ldo;很好。

这或许……请原谅……需要的时间要久一些。

&rdo;

&ldo;没关系。

您就像在自己家里一样，卡塔拉先生。

我没有时间陪您参观城堡，因为我要去工厂，不过我的侄女将会十分高兴地为您带路的……!吕西尔!你能来一下吗。

&rdo;

小姑娘从客厅里出来了。

一看到书记员，她显得十分失望，然后无精打采地伸出手来，与此同时，她的叔父也结束了介绍。

&ldo;好啦，我告辞了，卡塔拉先生……吕西尔会带您去您的房间的。

&rdo;

在比较冷淡的问候之后，弗朗热先生走了。

&ldo;走这一边。

&rdo;吕西尔说着，朝楼梯走去。

罗平差一点接上话茬：

&ldo;我知道，我已经来过……&rdo;

对他来说，跟在吕西尔的脚步后面攀援这华丽的楼梯，真是一种极大的享受。

就在几天前，当报警器当当作响时，他曾在这里被吓得够呛;而今天，他是以客人的身份走进这富丽堂皇的房子的。