这一回答使国王异常激动，他被佃农女儿的聪明才智所深深打动，他把她紧紧抱在自己怀里，并又高兴地把她带回王宫。

他们在那里一直生活到今天。

杨永范译

皮恩克尔

[瑞典]

从前有一个穷寡妇，她有三个儿子。

两个大的儿子在外面干活，很少在家侍候老母。

这倒也好，因为她让他们干什么他们也不乐意。

但是那个最小的男孩待在家里，什么活儿都肯帮着干。

因此，他母亲很爱他，而他的两个哥哥却不能容他，他们给他起了个皮恩克尔的绰号。

一天，老寡妇对她的儿子们说：&ldo;现在你们必须出去走向社会，尽力寻找你们的幸福。

我不能把你们再留在家里，因为你们已经长大成人。

&rdo;

儿子们都说这正是他们求之不得的。

他们准备以后就出发了。

他们转游了很长时间，可是什么工作也没有找到，一天晚上，他们来到一个大湖旁边。

在离湖岸较远的地方有一个岛，从岛上射出了火一样的光芒。

他们停下来，看着那奇异的光芒，他们一致认为，那里肯定有人。

天早已经黑了，他们还没有找到可以过夜的地方，为了找个过夜的地方，他们就找了一条在芦苇里放着的小船，划着它来到岛上，他们到了那里，看见岸边有一座小房子。

但是走过去时他们才看到，照在这一地区的美丽的光芒是来自放在门口的一个金色的灯笼，一只公山羊在院子里走动，它的角是金色的，角上还有许许多多的小钟。

公山羊一动，那些小钟就响起来，声音特别悦耳动听。

弟兄们对这一切感到非常吃惊，但最使他们惊奇的是他们看到那里住着一个和女儿住在一起的老太婆。

老太婆又脏又难看，但是她穿的毛皮衣服很漂亮，那件衣服是用金色的线织成的，它就像最亮的金子那样闪闪发光。

弟兄们这时才知道，他们是来到了一个妖怪而不是一个普通人的家里。

弟兄们在那里站着商量了一会儿，然后走进屋里，老太婆正站在炉子旁边在锅子里动着什么。

他们请求让他们在那里过夜，但是老太婆不愿意，而是对他们说，他们可以到湖对面的王宫里去过夜。

这时她却严厉地看着那个仔细扫视着屋里一切的最小的男孩。

&ldo;你叫什么名字，我的孩子?&rdo;

她问。

&ldo;皮恩克尔。

&rdo;

他回答。

&ldo;你的哥哥们可以走自己的路，但是你可以留下来，&rdo;

妖怪说。