小伙子仍不罢休，他叫道：&ldo;把那张契约还给我!&rdo;

在门的这一边和门的那一边，恶魔和小伙子一直对峙着：&ldo;把尾巴还给我!&rdo;

&ldo;把契约还给我!&rdo;

&ldo;契约在地狱里!&rdo;

&ldo;派人去拿!&rdo;

&ldo;放在我的柜子里!&rdo;

&ldo;那就让仆人去拿!&rdo;

恶魔&ldo;嘎嘎&rdo;地叫嚷着，但是小伙子既不打开门，也不放开尾巴。

恶魔对他毫无办法。

恶魔终于认输了，他没办法，只好把契约从门缝里塞过去。

小伙子把契约仔细检查了一遍就藏进怀里。

然后，他才从门闩上拔掉棒木手杖。

恶魔拿回尾巴，把它缝到屁股上，立刻狼狈不堪地逃走了。

从此，它不敢再上那儿去。

小伙子和送手杖给他的那位牧羊姑娘结了婚。

他们依靠自己的劳动果实生活着。

在他们的幸福生活中，只要有棒子、土地和白面包就足够了。

李慰慈彭佳红译

满满一袋金币

[法国]

从前，某个地方有个贫穷的农民。

他有十个孩子，还借了一大笔债，生活非常困难。

那一年，老天爷特别作对，过了五月还降了一场严霜，把正抽穗的小麦全糟蹋了。

播下七升种子，只收到二把小麦，不用说做面包，就连明年播种需要的种子也不够了。

住在茅屋里的农民，无论如何也吃不上饭了。

他不得不一再去借钱，不多久就借了一百个银币。

可是，借钱的人必须在规定的期限内还债，如果到时间还不出钱，那可就要倒大霉了。

而倒霉的日子往往一转眼就来到了。

农民想：&ldo;如果弄不到一点钱，我就只好去当乞丐了。

听人们说，山上有一块叫魔桌的岩石下面有好多金币。

但是，那张桌子只有在圣诞节那天半夜做弥撒时可以抬起来，从下面的洞里去掏出金币来。

可是现在离圣诞节还有好多天呢，要是等到圣诞节那天，我大概早已死在路旁了&rdo;

农民走投无路。

&ldo;好歹到魔桌去一次吧。

&rdo;

他这样决定之后就出门了。

魔桌在山林深处的一个阴暗角落里，那是一个凄凉可怕的地方。

农民站在桌前，又想道：&ldo;这个岩石下的金币都是属于恶魔的。