&ldo;既然她不愿意请医生，&rdo;

船长嘟哝着说，&ldo;那就让她自己去照顾自己吧。

&rdo;

弗兰苏阿由于感到自己在她这种怪病面前束手无策，而陷入绝望之中。

到了第九天他又有了希望：猛烈的暴风雨来了，天气变得凉爽一些，罗洁塔又活过来了。

她上升到甲板上，漂漂亮亮的，高高兴兴的。

然而她已削瘦得那么多，以至于那件凡而纱的衣裳在她身上，象挂在棍子上一样摇摇荡荡的。

当天晚上弗兰苏阿向罗洁塔求婚。

她一句话也没回答，只是温柔地抱住了他，她的两只眼睛充满了欢乐和绝望。

仙女之皇啊!您看得见正在舞蹈着的罗洁塔在她未婚夫的怀抱中显得多么瘦小吗?难道说在您心中一丁点儿怜悯之心也没有吗?难道说由于人类的狠毒也使您冷酷起来，因而您继续让您的魔杖锁在用云彩制成的箱子里边吗?

可叹哪!到了第十天，太阳是空前的灼热，船舱也不再是足以躲避酷暑的地方了。

罗洁塔试图用毛毯和冰块保护自己的身体和面孔，然而她体内的火焰使她受到了损伤。

她明白她要死了。

中午时分，她照了照镜子，在镜中她看见的只是一张瘦瘦的小脸和干枯了的身体。

她不愿意让弗兰苏阿看见自己这个样子。

她知道，此时此刻他在睡觉，为的是养足精神，好整夜地陪伴着她。

于是她安详地最后一次穿上自己那件天上的衣裳，这件衣裳现在实在过于肥大了;她走上甲板，避开了旁人的眼睛，置身于午后的太阳酷热的光线之下

吃午饭的时候，一个水手给弗兰苏阿送来了一件被他拾起的凡而纱女衣，惊慌不安的弗兰苏阿急忙跑进罗洁塔的舱房。

舱房空无一人，只有桌子上摆着一束枯萎了的紫罗兰。

小星座依旧对那些善于观察太空的人闪射着光芒。

罗洁塔终于没能够再回到小星座上面去。

然而仙女们的女皇不肯让她永无休止地在无边无际的太空中游荡。

如果您能看到一颗流星，比别的流星颜色更红、光线更强，您就应该知道，在这颗流星上面小小的融化了的仙女的灵魂找到了栖息之处。

李霍甫译

荷花仙女

[中国]

从前，有座玉清山，山前有个玉清庄，庄里有个年轻汉。

他从小就死了爹和娘，只靠种藕为生;日久天长，人们都叫他藕郎。

提起藕郎来，可真是少有。