&ldo;我知道，妈妈，我知道。

不过，除非所有的东西都放在原处不动，我简直没法找到它们着手工作。

我的笔记本总是被搞得乱七八糟。

&rdo;

&ldo;我一点儿也帮不上忙，这很令人恼火。

&rdo;厄普沃德太太说，&ldo;我们有一位非常忠实的老仆人，但是，她所能够做的全部事情也只是做做饭而已。

&rdo;

&ldo;你得的什么病？&rdo;奥里弗夫人问，&ldo;关节炎吗？&rdo;

&ldo;有点类似，恐怕不久我就需要一个保姆一直护理我了，真讨厌，我喜欢独自行动。

&rdo;

&ldo;现在，亲爱的，&rdo;罗宾说，&ldo;别激动别紧张。

&rdo;

他用手轻轻拍着她的胳膊。

她突然温柔地冲他一笑：

&ldo;罗宾对我好得像女儿一样，&rdo;她说，&ldo;他什么事都肯做‐‐把一切都考虑得很周到。

再没有人比他更会体贴人了。

&rdo;

他们彼此相互微笑。

赫尔克里&iddot;波洛站起身来。

&ldo;唉呀，&rdo;他说，&ldo;我必须告辞了。

我要出去拜访一个人，还要赶火车。

夫人，多谢您的盛情款待。

厄普沃德先生，我谨祝您的那部戏圆满成功。

&rdo;

&ldo;祝你的谋杀案侦破顺利，大获全胜。

&rdo;奥里弗夫人说。

&ldo;这真是一件严肃的事情吗，波洛先生？&rdo;罗宾&iddot;厄普沃德问道，&ldo;或者这只是一个可怕的恶作剧？&rdo;

&ldo;当然不是开玩笑，&rdo;奥里弗夫人说，&ldo;这事绝对严肃，他不肯告诉我凶手是谁，但是他知道。

对不对？&rdo;

&ldo;不，夫人，&rdo;波洛的抗议是显得很没有说服力，辩解的语气极不肯定，&ldo;我告诉过你，到目前为止，我还不能说我知道。

&rdo;

&ldo;那是你这么说，但是我认为你确实知道……可你搞得神神秘秘的，对不对？&rdo;

厄普沃德太太尖声叫道：

&ldo;这件事当真的吗？这难道不是玩笑吗？&rdo;

&ldo;这不是玩笑，夫人。

&rdo;波洛笑道。

他鞠了一躬，转身离开了。