小薇中文网

第3章（第1页）

准确地说，马戛尔尼是当时英国派往中国并常驻北京的首位大使。但很可惜的是，英国人的这个愿望，直到第二次鸦片战争英法联军打败清王朝后才得以实现，这离马戛尔尼访华已经是近七十年后的事情了。

马戛尔尼绝非等闲之辈。1757年秋，二十岁的马戛尔尼到伦敦完成律师实习，1764年，他被封为贵族，随即被派到俄国谈判贸易条约。出发前，当外交大臣格伦维尔建议他带上1651年航海条例的复本时，他骄傲地回答道：&ldo;为避免增加负担，我把它全背下来了。&rdo;这样，他当上了谈判特使。

1775年，马戛尔尼成了英属加勒比地区的总督。同年，美国独立战争爆发，法国人站在美国人的一边，共同打击英国人。1779年6月，当法国海军上将德斯坦率领25艘战列舰、12艘三桅战舰和6500名士兵出现在格林纳达的海面上时，马戛尔尼只有可怜的24门炮和300名志愿兵迎战。刚一交战，马戛尔尼的兵力就损失过半，他自己也当了法国人的俘虏。

英国军舰

还算幸运的是，1779年11月英法两国交换战俘，马戛尔尼得以回到伦敦，随后又被派到印度担任马德拉斯总督。任职6年后，马戛尔尼以为印度总督非他莫属，但由于他当时只是爱尔兰的男爵，在大臣们眼里，印度总督一职对马戛尔尼来说似乎过高了，因此他最终未能如愿。

不过，马戛尔尼随后又有了新任务，国王乔治三世把他派往遥远的中国，去为大英帝国开辟新的市场。马戛尔尼的助手乔治&iddot;斯当东，也是长年跟随他的外交老手，如果马戛尔尼发生意外的话，将由乔治&iddot;斯当东领导使团继续完成使命。值得一提的是，斯当东的十三岁儿子，托马斯&iddot;斯当东，也跟随使团前往中国，并在后来的外交活动中发挥了重要作用，这也算是此次远航的意外收获罢。

当时船上还有四名中国传教士，李神父、周神父、安神父与王神父，他们在意大利教廷完成学习后搭顺风船回国。由此，小斯当东有很好的机会学习中文，后来的很多照会文件还都是出自这位小朋友之手呢。成年后的托马斯&iddot;斯当东作为东印度公司的专员长驻广州（1798至1816年），并用10年的时间翻译了《大清律例》，这也是第一本直接从中文译成英文的著作。后来，托马斯&iddot;斯当东不仅成了当时中英关系的专家，而且还是一位知名的汉学家。

天朝的礼仪与英国人的膝盖问题（上）（2）

面对浩瀚的大海，马戛尔尼意气风发。在伊丽莎白一世时代，沃尔特&iddot;雷利爵士就曾说过：&ldo;左右商业的人左右世界的财富，因此也就控制了世界。&rdo;当时，所有的英国人像下面的歌词描述的一样梦想飞扬：

统治吧，英国，

英国，统治那浩浩的浪波。

八百万英国人既然&ldo;统治了大海&rdo;，他们也就相信，这次前往中国一定会有不小的收获。不过，东印度公司驻广州的代理人却不这么认为，&ldo;中国政府对外国人一概蔑视，它对外国实力的无知使它过分地相信自己的强大。它认为派遣使团只是一种效忠的表示&rdo;。（阿兰&iddot;佩雷菲特：《停滞的帝国》）

长途的航行也并没有想像中的那么顺利，在快到好望角之前，气候变得极为恶劣，&ldo;豺狼&rdo;号一度失去了联系，一直到进入亚洲海域，舰队才得以重新会合。更要命的是，船上疾病的流行导致不少船员中途丧命，他们的尸体和灵魂也都只能永远地沉入途经的深蓝大海。

这个庞大的使团带来了众多的礼品。英国人想把他们最新的发明介绍给中国，如蒸汽机、棉纺机、梳理机、织布机，并猜想准会让中国人感到惊奇而高兴的。英王还特意赠送了当时英国规模最大并装备有110门大口径火炮的君主号战舰模型。也许，他们想暗示64门火炮的&ldo;狮子&rdo;号在英国强大的海军舰队里是多么的微不足道。

英国人在礼单中还专门提及了&ldo;榴弹炮、迫击炮&rdo;以及手提武器如卡宾枪、步枪、连发手枪，他们想，这些东西可能会引起中国军官们的兴趣，但后来让英国人大失所望的是，天朝的大臣绝大多数都是文人出身，他们对此丝毫不感兴趣。在他们看来，这些洋人的东西，不过是些无用的奇技淫巧罢了。

英国使团还带去了一些精美的仪器。如当时天文学和机械学的最佳结合产品天体运行仪，

英国人在广东的商馆

这个仪器代表了整个宇宙，它能够准确地模仿太阳系天体的各种运动，如月球绕地球的运行、太阳的轨道、带4颗卫星的木星、带光圈及卫星的土星等。另外，还有一个地球仪，上面标有各大洲、海洋和岛屿，可以看到各国的国土、首都以及大的山脉，并画出了所有这些远航的航海路线。

由于语言不通，解释这些仪器的名称很伤脑筋。所有的照会文件和礼品，必须符合天朝的语言，以便中国的皇帝能够理解。比如天体运行仪，就巧妙地写成了&ldo;天文地理音乐钟&rdo;。幸亏当时还有个小斯当东，经过半年多的中文速成训练，他已能凑合着写汉字了，当时照会文件的翻译与誊写，实在是出奇的复杂：罗神父不懂英文，必须首先从英文译成拉丁文，然后再译成普通中文，并改为天朝的官方语言，而最后的誊写工作，往往就靠这个孩子来完成了。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:嫁给渣男他小舅  满分恋爱设计论  民国女先生[燃爆]  不择手段娶前妻  爱你很麻烦  采访海湾战争  我真不是鉴宝师  狐狸与蛋蛋の恩爱日常  [快穿]论男友的拼凑手法  暗枪  小两口儿（种田）  丝丝如蜜  如蜜  流血的仕途  我的诺曼底  还珠之天然呆是个萌物  你叫我什么  愿好春光  自病/病小姐  倾一世温柔，暖一场相逢