&ldo;当我发现他跟踪我到拉奥的店里时，我还准备爬出后面的窗子逃走哩!&rdo;

他几乎不假思索地劈哩叭啦说了一长串，脑中思忖着他的笑料多么对狄奇和玛姬的胃口啊!他从他们的脸上看得出这点。

通往狄奇家的山丘小路似乎不像过去那般漫长了。

露台上散发一股烤鸡的香味，狄奇准备了一些马丁尼。

汤姆冲了个澡，狄奇随其后冲完澡出来，为自己倒了一杯酒，就像初次见面时一样，但如今气氛完全改观。

狄奇坐在一张藤椅上，双脚跨放在扶手上。

&ldo;再多说一些事情，&rdo;他笑说，&ldo;你做些什么工作?你说你可能会找份新工作。

&rdo;

&ldo;怎么，你有工作让我做吗?&rdo;

&ldo;不能说有。

&rdo;

&ldo;哦，我会做一堆事‐‐当仆人、看小孩、会计‐‐我很不幸地具有数学天分。

不管我喝得多么烂醉，服务生想骗我钱绝对是门儿都没有。

我会伪造别人的签名、开直升机、掷骰子、模仿任何人、做菜……我还可以在夜总会代生病的驻场艺人上场表演独脚戏。

我还要继续说吗?&rdo;

汤姆倾身向前，用手指一样一样数着，他还可以再数下去。

&ldo;什么样的独脚戏?&rdo;狄奇问。

&ldo;嗯‐‐&rdo;汤姆突然站起来，&ldo;就像这样。

&rdo;他摆了个一手插腰一脚向前伸的姿势。

&ldo;这是亚丝伯登女士在美国搭地铁的经验。

她连伦敦的地下道也没走过，可是她却想从美国带些经验回家。

&rdo;

汤姆全部用默剧的方式表现：找零钱，发现零钱投不进投币孔，想买代币，却又不知道该走哪道阶梯下去，被噪音及地铁又长又快的速度吓得一脸惊恐，不晓得怎么走出地铁站而再度迷惑‐‐此时玛姬走出来，狄奇对她说这是个英国女人在搭地铁，但玛姬似乎听不懂而问说&ldo;什么?&rdo;‐‐亚丝伯登女士走进一扇可能是男生厕所的门内，饱受惊吓的她终于禁不住晕倒了。

汤姆优雅地昏倒在露台的摇椅上。

&ldo;太棒了!&rdo;狄奇拍手叫好。

玛姬没笑，她站在那儿看来有些失神。

他们两人谁也没费心解释给她听，反正她看起来似乎也没那种幽默感，汤姆想。

汤姆啜了口马丁尼，对自己非常满意。

&ldo;我改天再表演另一出给你看。

&rdo;

他对着玛姬说，但多半是在暗示狄奇他还有另一套把戏。

&ldo;午餐弄好了吗?&rdo;狄奇问她，&ldo;我饿死了。

&rdo;

&ldo;我在等那该死的朝鲜蓟煮好。

你知道前面有那个破洞，东西很难煮开的。

&rdo;她对着汤姆笑笑，&ldo;狄奇对某些东西的观念很落伍，汤姆，尤其是一些他不必动手的东西。

这里仍然只有一个火炉，而且他拒绝买个冰箱，甚至连冰柜也不买。

&rdo;