因此，我现在爱贞洁了，因为那是从性交中产生出来的和平。

现在，我觉得能守贞洁是可爱的了。

我爱这贞洁和雪花之爱雪一样。

我爱这贞洁，它是我们的性交和和平的静顿，它在我们中间，好象一朵熊熊白火似的雪花。

当正的春天来了的时候，当我们相聚之日来到了的时候，那时我们全炯以在性交之中使那小小的火把光辉起来，鲜真艳而光辉起来。

但不是现在，时候还没有到！

现在是守贞洁的时候，能守贞洁是多么佳妙，那象是一条清凉的河水在我的灵魂里流着、我爱贞洁，它现在在我们间流荡着。

它象新鲜的水和雨水。

男子们怎么能够丑恶地调情泛爱。

唐磺是个多么可怜的人，在性交之后，不能赢得和平，小火把无力地燃着，而不能在他镇静的过度期间一象在一条河边似的一贞洁起来。

好了，说了不少的话了，这都是为了我不能触摸你！

假如我能够把你抱在臂里共枕而眠，这斑斑的墨迹便不会黑在这纸上了！

我们可以在一起守着贞洁，正如我们在一起性交一样，但我们不得不发离一些时日，而我以为这是最明哲的道路。

只要我们能够确信就好了。

但是不要紧，不要紧，不要苦恼我们自己。

我们实在信任那小火把，我们信任庇护这火把不至熄灭的无名的上帝。

我的心里不知有多少的你，真的，可惜就是你不全部在这儿。

不要怕克利福，如果他守着静默不要怕，他实在不能伤害你。

等待吧，他终要摆脱你，终要把你抛弃，假如他不的话，我们总有方法无祁他的。

但是，他终要摆脱你的。

他终要把你象一个可恶的东西似地吐了出来的。

现在我愈写愈不能尽了。

但是我们的大部分是连在一起的。

我们只要坚持着，准备着我们不无宾相聚。

约翰&iddot;多马士向珍奴夫人道晚安，头有点低垂着，但是心是充满着希望的。

全文完

读劳伦斯的小说

‐‐《查太莱夫人的情人》

&iddot;郁达夫

劳伦斯的小说《查太莱夫人的情人》（lady插tterelyslover），批评家们大家都无异议地承认它是一代的杰作。

在劳伦斯的晚年，大约是因为有了闲而有了点病前的脾气的结果罢，他把这小说稿，清书重录成了三份之多。

这一样的一部小说的三份稿本，实质上是很有些互相差异的，头一次出版的本是由他自己计划的私印出版；其后因为找不到一个大胆的出版者为他发行，他就答应法国的一家书铺来印再版，定价是每本要六十个法郎，这是在数年以前，离他的死期不久的时候。

其后他将这三本稿子的版权全让给了friedalawrence。

她曾在英国本国，将干犯官宪的忌讳，为检查官所通不过的部分削去，出了一本改版的廉价本。

一九三三年，在巴黎的leseditionsdupegase出的廉价版，系和英国本不同的不经删削的全版，头上是有一篇friedalawronce的公开信附在那里的。

先说明了这版本的起伏显没以后，然后再让我来谈谈这书的内容和劳伦斯的技巧等等。