&ldo;我同意。

&rdo;

&ldo;可我没办法把你开到电话号码那里去。

&rdo;

&ldo;这下面就是地址，&rdo;我眨眨眼睛说道，&ldo;就在下面。

&rdo;那些字母在我的眼睛下面晃来晃去。

&ldo;念给我听好吗?&rdo;

&ldo;等一下，&rdo;我说，&ldo;我正有这个打算。

&rdo;

她住在东八十四街一幢整修过的红砖建筑里，和哈得孙河只隔两个路口。

我找到她家的门铃按了按，没期待会发生什么，正准备动手自己进去，忽然听到她从对讲机里问我是谁。

我告诉了她，她便哔的一声按了按钮打开门。

我爬了三段楼梯，便看到她在门口等我，身上穿了件蓝色的丝绒睡袍，皱着眉头。

她说：&ldo;伯尼?你还好吗?&rdo;

&ldo;不好。

&rdo;

&ldo;你看起来好像‐‐你说了你不好吗?怎么回事?&rdo;

&ldo;我醉了。

&rdo;我说。

她让到一边，我走过去进了一间小小的套房。

沙发已经摊成了床铺，显然她刚从那上面起来。

&ldo;你醉了?&rdo;

&ldo;醉了。

&rdo;我说，&ldo;我喝过橄榄油、白葡萄酒、汽水，还有威士忌加冰块。

汽水让我呼吸不畅，冰块损坏了我的肠胃。

&rdo;

&ldo;冰块‐‐&rdo;

&ldo;损坏了我的肠胃。

而且还会使血管收缩，包括动脉和静脉。

薄荷酒会让你得糖尿病，但我没碰那东西。

&rdo;我解下领带，卷起来放进口袋，又脱下外套，瞄准一张椅子扔过去。

&ldo;我不知道橄揽油会怎么样，&rdo;我说，&ldo;但我觉得那办法效果不太好。