肖恩一句话不说，突然返身走出了老斯卡利酒吧。

肖恩已下了决心。

他不愿像他父亲那样。

他要朝前看，再也不留恋过去。

珍妮特在自己的公寓里，躺在低背安乐椅上读一本厚厚的《细胞分子生物学》。

这本书是她从医学院的书店买来的。

一听到有人敲门，她把脚从搁脚凳上抽回，马上从椅子上站起来。

她走到门前，从猫眼里朝外看，只见肖恩正在对她做鬼脸，她吓了一跳。

珍妮特对保险锁摸索了半天，终于把门打开了。

&ldo;我希望没有打扰你，&rdo;肖恩说。

&ldo;出了什么事?&rdo;珍妮特问。

&ldo;你最爱去的地方烧掉了吗?&rdo;&ldo;也许可以说从我的心里烧掉了，&rdo;肖恩说。

&ldo;你的老朋友没去吗?&rdo;珍妮特问。

&ldo;他们都在那里，&rdo;肖恩说。

&ldo;我可以进来吗?&rdo;&ldo;对不起，&rdo;珍妮特说。

&ldo;请进。

&rdo;她站到一边，等他进屋后把门再关上。

&ldo;我连起码的礼貌也忘了，因为你的突然到来使我大吃一惊。

你要喝些什么?啤酒，还是别的酒?&rdo;肖恩谢谢她的好意，说他不想喝酒。

他坐在沙发的外侧，样子很尴尬。

&ldo;我像平时那样去老斯卡利酒吧……&rdo;他开始说。

&ldo;现在我知道发生了什么，&rdo;珍妮特打断他的话说。

&ldo;他们的啤酒卖完了。

&rdo;

&ldo;我在说正经的事，&rdo;肖恩有些气愤地说。

&ldo;好，我请你原谅，&rdo;珍妮特说。

&ldo;我不该奚落你。

请进行下去。

&rdo;&ldo;所有人都在那里，&rdo;肖恩说。

&ldo;吉米&iddot;奥康瑙尔，布雷迪，弗拉纳根，甚至连帕特里克&iddot;菲茨杰拉德也在。

可是我没有同任何人说话。

甚至进了门以后没走几步。

&rdo;&ldo;为什么这样?&rdo;&ldo;我意识到如果再到那里去，我就要被过去牵着鼻子走，&rdo;肖恩说。

&ldo;我豁然开朗，明白了你和布赖恩为什么一再谈到要我改变。

我现在想要改变。

我知道我这个人会有反复，但是这一点是肯定的，在我有生之年，我决不想再做&lso;小市民&rso;。

我现在只想知道，你愿不愿意帮助我。

&rdo;珍妮特顿时热泪盈眶，挣扎着不让眼泪夺眶而出。

她凝视着肖恩的蓝眼睛，说：&ldo;我愿意帮助你。

&rdo;