&ldo;我可以请假，&rdo;珍妮特说。

&ldo;并且我肯定可以在那里找到工作。

干护士这一行的最大优点之一就是几乎在任何地方都能找到职业。

&rdo;&ldo;可是，我并不认为这是个好主意，&rdo;伊夫林说。

&ldo;为什么?&rdo;&ldo;追这样的男孩不值得，&rdo;伊夫林说。

&ldo;尤其是你知道你爸爸和我对他的看法后。

他绝对不配我们这种家庭。

特别是听到他对艾伯特叔叔说那种话后，我真不知道如何才能再请他来共进晚餐。

&rdo;&ldo;是艾伯特叔叔拿他头发开玩笑的，&rdo;珍妮特说。

&ldo;他在挑战面前是决不退缩的。

&rdo;&ldo;这并不能成为对长辈无礼的借口。

&rdo;

&ldo;我们都知道艾伯特叔叔是戴假发的，&rdo;珍妮特说。

&ldo;我们即使知道也不会说的，&rdo;伊夫林说。

&ldo;况且是当着众人的面称它为遮秃的假发，这是绝对不能原谅的。

&rdo;珍妮特呷了一口茶，朝窗外望去。

全家上上下下都知道艾伯特叔叔戴假发，这是事实。

从来没有人把这件事作为话题，这也是事实。

珍妮特的家中有许多不成文的清规戒律，她就是在这样的家庭中成长起来的。

这个家庭不允许发表个人意见，更不允许孩子有自己的意见。

言谈举止被认为是最最重要的。

&ldo;去年带你去看马球比赛的那个小伙子看上去很可爱，你为什么不同他谈朋友?&rdo;伊夫林建议道。

&ldo;那是个蠢家伙，&rdo;珍妮特说。

&ldo;珍妮特!&rdo;她母亲厉声说。

接下去，两人默默喝着各自的茶。

&ldo;既然你有这么多话要对他讲，&rdo;伊夫林终于开口说，&ldo;为什么不在他动身前去找他谈?今天晚上去看他。

&rdo;&ldo;不行，&rdo;珍妮特说。

&ldo;星期五晚上是他们同乡小伙子固定聚会的日子。

他们就在他们中学附近的一个地方泡酒吧。

&rdo;&ldo;正像你爸爸会说的那样，这又为我的观点提供了论据，&rdo;伊夫林毫不掩饰她的得意之情。

肖恩身穿带帽的运动衫，外套一件御寒的羊毛外衣，在严寒的薄雾中慢跑。

防风帽的带子在下巴下扣得紧紧的。

他沿着大街向查尔斯顿的纪念碑广场跑去，一只篮球在两只手上传来传去。

他刚才在查尔斯顿男青年俱乐部打了一场临时凑起来的篮球赛。

他那个队是个杂牌军，队员的年龄从18岁一直到60岁，有的是老朋友，有的只有一面之交。

不管怎样，这种比赛是很好的身体锻炼，他现在还在出汗。

肖恩绕过纪念碑广场，来到童年时期的家。

他父亲生前是个水暖工，收入还不错，在搬到城市去住还没成为风尚之前，他就在城里买了一幢很大的维多利亚式住宅。

开始时，墨菲全家就住在底层两套房子里，可是在父亲46岁死于肝癌后，他们由于家境拮据，不得不把这两套房子租出去。

肖恩的哥哥布赖恩去外地上学后，肖恩和弟弟查尔斯、妈妈安妮一起搬进一套单层公寓房子。