现在除了我，每个人都有礼物。

我坐着看他们拆开包裹，微笑地咬起指节。

礼物一件接一件拿出，在早晨的日光下被众人翻来覆去检视。

室内鸦雀无声。

父亲开口：&ldo;老天，南茜，你真令我们骄傲。

&rdo;我买给他一条表链，和瓦尔特戴的一样粗亮，他将它握在手上，那条表链对比他通红的手掌和外套上褪色的毛线亦发耀眼。

父亲笑了，&ldo;我看起来还挺像样的，不是吗?&rdo;笑声听起来却不太自然。

我望着母亲。

她的礼物是一支银背发梳与配对的手镜，放在她膝上的包装纸上，感觉好像不敢拿起来。

我立刻想到在牛津街时没想到的事‐‐把它们放在母亲玻璃把手的柜子里，旁边尽是廉价香水瓶和冷霜罐，会有多不搭调。

她看着我，我发现自己想的和她一样。

&ldo;真的，南茜……&rdo;母亲说，口气近乎斥责。

当大家比较礼物时，低语声从房里的各个角落传来。

罗西娜婶婶拿起一对石榴子石耳环，并对大家眨眼。

乔治指着酒罐，非常紧张地问我，我是不是中了大奖。

只有罗妲和我哥哥似乎真心对礼物感到高兴。

我给戴维买了一双软如牛油的手工鞋子，他用指节敲着鞋底，走过弃置的包装纸和缎带，亲吻我的脸颊。

&ldo;你真是颗小星星，我要把它们留到结婚那天再穿，变成肯特郡鞋子最好的家伙。

&rdo;

他的话似乎提醒了大家的礼貌，忽然同时起身亲吻我，向我道谢。

室内一阵骚动，我的目光越过他们的肩头，看往爱丽丝仍然坐着的地方。

她已经打开盒盖，却没拿出帽子，只是冷冷地用指头捏着帽子。

戴维发现我在看她，大叫道：&ldo;你拿到什么礼物，妹妹?&rdo;当她不情愿地将盒子拿给他看时，他吹了声口哨，&ldo;真令人吃惊!帽缘上还有鸵鸟毛和水钻装饰。

你不试戴吗?&rdo;

&ldo;我等一下再戴。

&rdo;她说。

现在大家都转过头看爱丽丝。

罗妲说：&ldo;喔，多漂亮的帽子啊!还有这么可爱的红色。

这种红色叫什么名字，南茜?&rdo;

&ldo;&lso;水牛红&rso;。

&rdo;我难过地说，觉得自己像个呆子，仿佛我送给他们的东西是一堆垃圾，是棉线轴、烛台、牙签和鹅卵石，还用包装纸和缎带仔细包好。

罗姐没有察觉，大叫：&ldo;&lso;水牛红&rso;!哦，爱丽丝，赶快戴上让我们看看。

&rdo;

&ldo;对啊，爱丽丝，快戴上，&rdo;这回是罗西娜婶婶，&ldo;不然南茜会以为你不喜欢。

&rdo;

我很快地说：&ldo;没关系，让她待会儿再试。