老人看了看表：十点四十五分。

是时候了。

他把脸颊贴上冰冷沉重的步枪枪托，把左手放在枪管稍靠下的位置，眯起左眼。

露台栏杆填满瞄准镜。

黑色西装外套、黑色礼帽。

他找到了他要找的面孔。

那张脸变得不多，依然是一九四五年那张年轻的脸庞。

丹尼尔更安静了，开始瞄准。

他的嘴不再吐出雾气。

露台前方，焦距之外，枯死的橡树伸出有如女巫黑手指般的树枝指向天际。

不料竟有一只鸟站在树枝上，正好在子弹行进的路线上。

老人紧张地移开准星。

那只鸟刚刚不在那里。

它很快就会飞走。

老人放下步枪，将一口新鲜空气吸进疼痛的肺里。

咔嗒，咔嗒。

哈利拍了方向盘一掌，再次转动钥匙，发动引擎。

咔嗒，咔嗒。

“发动呀你这烂车！

不然明天就把你送进废铁场。”

雅士吼了一声，发动起来，向前直冲而去，轮胎后面喷出绿草和泥土。

到了湖畔，雅士猛然右转。

毛毯上那四个年轻人举起啤酒杯向雅士敬酒。

雅士歪歪扭扭地朝瑞迪森饭店疾驰而去。

哈利换到一挡，狂按喇叭，在拥挤的碎石径上有效地清开道路，但来到碎石径尽头的幼儿园旁，一辆婴儿车突然从树木后方出现。

哈利向左急打方向盘，往右回正时车轮朝右急速扭转，接着轮胎打滑，差点撞上温室前的栅栏。

雅士侧向滑上韦格兰路，正好挡在一辆出租车前。

那辆出租车插着挪威国旗，水箱罩前方饰有白桦细枝花彩。

出租车司机吓得急踩刹车。

哈利大脚踩下油门，穿过迎面而来的车流，朝霍勒伯街疾驰而去。

雅士在瑞迪森饭店旋转门前刹车，停了下来。

哈利跳下车，冲进人来人往的大厅。

大厅立刻安静下来，人人都朝哈利看去，心想会不会见到什么稀奇古怪的事，却发现那只不过是个在独立纪念日喝得烂醉的男人，不是什么新鲜事，因此大厅又恢复了喧闹。

哈利朝一个荒谬的工作“岛”

奔了过去。

“早安。”