&ldo;眼下看来这并没有什么不同嘛。

&rdo;福特说，&ldo;就让他们乐一乐吧。

&rdo;

&ldo;乐一乐？&rdo;阿瑟咆哮起来，&ldo;乐一乐！

&rdo;他又迅速地瞟了一眼窗外。

&ldo;去他们该死的乐一乐吧！

&rdo;他愤怒地嚷着，猛然冲出酒馆，差点儿带倒一个几乎已经空了的啤酒杯。

&ldo;住手，你们这些野蛮人！

你们这些破坏狂！

&rdo;阿瑟大声喊道，&ldo;你们这些半疯狂的蛮子，住手，听见没有？！

&rdo;

福特看见这架势，知道自己必须跟在他后面。

所以他迅速转向酒吧服务员，他刚向他要了4袋花生米。

&ldo;你要的，先生。

&rdo;服务员说着把花生米扔在吧台上，&ldo;28便士，谢谢。

&rdo;

沿着乡间小道跑了一阵，阿瑟几乎快到自己的房子了。

他没有注意到天气突然之间变得很冷，他没有注意到刺骨的风，也没有注意到突然之间毫无理由砸下来的暴风雨。

他没有注意到任何事，除了那些缓缓碾过一片瓦砾的履带推土机。

这片瓦砾刚才还是他的房子。

&ldo;你们这些野蛮人！

&rdo;他高喊着，&ldo;我要起诉委员会，讨回每一个子儿！

我要绞死你们，把你们五马分尸！

狠狠地鞭打你们！

下油锅……直到……直到……直到把你们收拾个够。

&rdo;

福特跟在他后面飞快地跑过来，非常非常快。

&ldo;然后我还要再来上一次！

&rdo;阿瑟叫道，&ldo;等我收拾完了，还要把你们的碎片都集中起来，再狠狠地踩上几脚！

&rdo;

阿瑟并没有注意到，他所咒骂的这些人正从推土机里钻出来：他也没有注意到普洛塞先生正仰头惊恐地看着天上。

普洛塞先生关注的是那些呼啸着划过云层的巨大的黄色物体‐‐它们大得简直不可思议。

&ldo;是的，我会再狠狠地踩上几脚，&rdo;阿瑟咆哮着，仍旧在跑，&ldo;直到我脚上起了水泡，或者想到什么更让我不愉快的事儿，然后……&rdo;

正说着，他脚下绊了一跤、头冲前扑下去，又滚了一圈，最后背朝下仰天摔倒在地。

这时他才终于注意到了天上出现的物体。

用手指指着天上，他尖叫起来：&ldo;这是什么该死的玩意儿？&rdo;